Problema con nombres de archivos en SAMBA

[Guillermo Barja]

Hola:

Tengo un problema con los nombres de los archivos cuando los copio a una 
carpeta compartida por samba desde un linux, los nombres del tipo:
01. cancion 1.mp3
Me los cambia a:
01.\ cancion\ 1.mp3
Es decir, añade una barra a los espacios en blanco. Si después accedo a 
esa carpeta compartida desde un windows, me representa los nombres sin 
las barras y puedo copiar, borrar y mover los archivos, pero desde linux 
no, sólo puedo cambiarles el nombre y cuando indexo la lista de mp3 para 
el gnump3d en el archivo de índices me almacena los nombres de los 
archivos sin las barras.
Me he asegurado de que tanto el servidor como el pc con linux tienen la 
misma codificación de caracteres, es_ES.ISO-8859-15 y que el samba tenga 
las dos líneas de configuración para los nombres de los archivos:
dos charset = CP850
unix charset = ISO8859-15

¿A alguien se le ocurre alguna solución?

Muchas gracias por vuestra ayuda.