Manpages en castellano

[Jesus Viñas Balbas]

> > He instalado la traduccion de las paginas del manual al castellano
> > mediante el paquete "manpages-es". Cuando estoy intentando instalar >>  el paquete "manpages-es-extra" ya sea via synaptic,apt-get o aptitude
> > obtengo este error en consola:
> >
> >
> > Leyendo lista de paquetes... Hecho
> > Creando árbol de dependencias... Hecho
> > Leyendo la información de estado extendido
> > Inicializando el estado de los paquetes... Hecho
> > Construir la base de datos de etiquetas... Hecho
> > Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
> >   manpages-es-extra
> > 0 paquetes actualizados, 1 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin
> > actualizar .
> > Necesito descargar 689kB de ficheros. Después de desempaquetar se usarán 1577kB.
> > Escribiendo información de estado extendido... Hecho
> > Des:1 http://archive.ubuntu.com dapper/universe manpages-es-extra
> > 0.8a-14ubuntu1  [689kB]
> > Descargados 689kB en 2s (233kB/s).
> > Seleccionando el paquete manpages-es-extra previamente no seleccionado.
> > (Leyendo la base de datos ...
> > 87841 ficheros y directorios instalados actualmente.)
> > Desempaquetando manpages-es-extra (de
> > .../manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.d eb) ...
> > dpkg: error al procesar
> > /var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1 _all.deb
> > (--unpack):
> >  intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlerror.3.gz', que
> > está tambié n en el paquete manpages-es
> > dpkg-deb: el subproceso paste fue terminado por la señal (Tubería rota)
> > Se encontraron errores al procesar:
> >  /var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb
> > E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
> > Un paquete no se pudo instalar. Intentado recuperarse:
> >
> >
> > He probado a reinstalar ambos paquetes pero cuando instalo uno el
> > sistema no puede instalar el otro y viceversa. He probado a borrar el
> > directorio man3 y ha cambiar los permisos de escritura. Todo lo hago
> > como root.
> > ¿alguna solucion?¿Como puedo arreglar ese pipe?
> >
> Como primer medida, los tìpicos:
> sudo apt-get clean
> sudo apt-get install -f
>

Eso no soluciona nada ya lo he intentado