Manpages en castellano

[Jesus Viñas Balbas]

He instalado la traduccion de las paginas del manual al castellano
mediante el paquete "manpages-es". Cuando estoy intentando instalar el
paquete "manpages-es-extra" ya sea via synaptic,apt-get o aptitude
obtengo este error en consola:


Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias... Hecho
Leyendo la información de estado extendido
Inicializando el estado de los paquetes... Hecho
Construir la base de datos de etiquetas... Hecho
Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
  manpages-es-extra
0 paquetes actualizados, 1 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin
actualizar .
Necesito descargar 689kB de ficheros. Después de desempaquetar se usarán 1577kB.
Escribiendo información de estado extendido... Hecho
Des:1 http://archive.ubuntu.com dapper/universe manpages-es-extra
0.8a-14ubuntu1  [689kB]
Descargados 689kB en 2s (233kB/s).
Seleccionando el paquete manpages-es-extra previamente no seleccionado.
(Leyendo la base de datos ...
87841 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Desempaquetando manpages-es-extra (de
.../manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.d eb) ...
dpkg: error al procesar
/var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1 _all.deb
(--unpack):
 intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlerror.3.gz', que
está tambié n en el paquete manpages-es
dpkg-deb: el subproceso paste fue terminado por la señal (Tubería rota)
Se encontraron errores al procesar:
 /var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
Un paquete no se pudo instalar. Intentado recuperarse:


He probado a reinstalar ambos paquetes pero cuando instalo uno el
sistema no puede instalar el otro y viceversa. He probado a borrar el
directorio man3 y ha cambiar los permisos de escritura. Todo lo hago
como root.
¿alguna solucion?¿Como puedo arreglar ese pipe?