Pues la solución (en gmail) esta en "responder a todos" y dejar como Asunto el original del mensaje (es decir eliminando el "Re: " y enviandolo a ubuntu-es en lists.ubuntu.com y a los usuarios que deseemos que les llegue un correo privado a su buzón (si es que lo deseamos).