kbabel i gnome

[laura]

hola

a ver, tengo una duda casi filosofica. Mi Ubuntu nació con gnome, pero 
yo antes solia usar kbabel, estoi acostumbrada a el y se mehace algo 
raro trabajar con otro, ademas hay otros programas para kde que tb me 
gustaria tener. Bien, pues ahora me planteo el dilema de si retocar el 
sources.list para añadir servidores para debian sid o bajarme el paquete 
deb (para sid) del kbabel, con todas las dependencias que tenga, para 
instalarlas con el dpkg -i paquete.deb.


Si me bajo las dependencias por apt-get kbabel usando los servers 
debiansid, se me fastidirá la ubuntu en algun aspecto? he oido que los 
paquetes debian i ubuntu aun siendo iguales tienen nombres diferentes, i 
quiza apt-get no sea lo suficientemente sabio para ver estas cosas.

Que hariais?


saludos!


laura