Traducción del menu "Equipo"

[Carlos Perelló Marín]

On Wed, 2004-10-13 at 22:32 +0200, Jordi Ivars wrote:
> Perfecto, ya lo estoy traduciendo. ¿Mando directamente la traducción
> como respuesta al bugzilla como archivo de texto incluyendo solamente
> las cadenas que dicen o lo tengo que mandar en el archivo po? ¿O
> alguna otra cosa?

Solo el texto tal y como indica en el bug.

Gracias.


> 
> Saludos.
> 
> Jordi Ivars
> 
> On Wed, 13 Oct 2004 21:59:27 +0200, Carlos Perelló Marín
> <carlos.perello en canonical.com> wrote:
> > 
> > 
> > On Wed, 2004-10-13 at 21:28 +0200, Jordi Ivars wrote:
> > > Hola a todos. Estoy buscando alguna manera de traduccir las dos
> > > entradas del menú Equipo que no aparecen traducidas (bueno, a mi no me
> > > aparecen), concretamente la entrada Disks y la de Network. Como son
> > > entradas propias de Ubuntu y no del proyecto Gnome pues las
> > > traducciones gnomeras parece que no las cogen. Me he mirado unos
> > > cuantos archivos mo de los locales del Gnome (con gtranslator) pero
> > > nada, no lo encuentro. No se tampoco si lo habrán puesto directamente
> > > en fuentes (lo dudo) o si aparecerá en el editor de gconf (tampoco lo
> > > encuentro) o quizá en algún recóndito archivo del sistema. ¿Alguien
> > > tiene una ligera idea de donde pararia eso?
> > 
> > Tenía pensado hacerlo yo, pero no saco nunca tiempo :-(
> > 
> > Sigue las instrucciones de este enlace:
> > 
> > https://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=941#c6
> > 
> > El po correspondiente es el de gnome-panel.
> > 
> > Si de la lista de cadenas que hay en ese bugreport ya ves que alguna
> > está traducida, simplemente no la traduzcas.
> > 
> > Así mismo, por favor, intenta ser coherente con los terminos utilizados
> > en nautilus para entradas de ese tipo.
> > 
> > Un saludo.
> > 
> > P.S.: No dudes en comentarme cualquier duda que tengas.
> > >
> > > Saludos,
> > >
> > > --
> > > Ear3ndil -http://www.oronetes.net--
> > 
> > --
> > Carlos Perelló Marín
> > Ubuntu Warty (PowerPC)  => http://www.ubuntulinux.org
> > Linux Registered User #121232
> > mailto:carlos en pemas.net || mailto:carlos en gnome.org
> > http://carlos.pemas.net
> > Valencia - Spain
> > 
> > 
> > --
> > ubuntu-es mailing list
> > ubuntu-es en lists.ubuntu.com
> > http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es
> > 
> > 
> > 
> 
> 
> -- 
> Ear3ndil -http://www.oronetes.net--