He actualizado la página de traducciones dudas del wiki [1], añadiendo algunos términos que han aparecido nuevos, como «Dash», «feedback» y similares. También he incluido las traducciones de «On» y «Off» cuando se utilizan en el nuevo interruptor gráfico que aparece en GNOME 3 (y también en Unity). Como curiosidad, se deben traducir como <strong>❙</strong> (una barra vertical, código Unicode U+2759) y <strong>○</strong> (un círculo blanco, código Unicode U+25CB). Agradezco desde aquí a Jorge González (del equipo de traductores de GNOME) su inestimable ayuda y paciencia al resolver todas mis dudas :).<br>

<br>Saludos,<br><br>Ricardo.<br><br>[1] <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesDudosas">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesDudosas</a><br>