<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
El 05/05/11 13:00, Ricardo Pérez López escribió:
<blockquote
cite="mid:BANLkTinmFSUd9Aw+GMx=uF8k3RRcO2-_jw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div class="gmail_quote">El 5 de mayo de 2011 12:55, Ricardo Pérez
López <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:ricardo@ubuntu.com">ricardo@ubuntu.com</a>></span>
escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt
0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204);
padding-left: 1ex;">
Buenas:
<div><br>
</div>
<div>Traduciendo la Guía del escritorio me vuelvo a encontrar
con la diferencia entre "eject" y "safely remove". Yo la
diferencia la veo bastante clara:</div>
<div><br>
</div>
<div>
- "Eject" es expulsar, y se usa principalmente en unidades
que tienen soportes de quita y pon, que se meten y se sacan
de la unidad, como los discos ópticos y similares. En tal
caso, "expulsar" es el acto de hacer que la unidad se abra,
saque la bandeja y expulse el disco.</div>
<div><br>
</div>
<div>- "Safely remove" es extraer de forma segura, y se usa en
el resto de unidades, como discos duros externos, memorias
USB y demás, que no tienen soportes de quita y pon, de forma
que cuando una unidad se extrae, no se abre, sino que
simplemente se vacían los buffers y se desmonta con
seguridad.</div>
<div><br>
</div>
<div>El problema es que en la traducción de Nautilus se le
llama "expulsar" a ambos términos, "eject" y "remove":</div>
<div><br>
</div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/284/+translate"
target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/284/+translate</a></div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/856/+translate"
target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/856/+translate</a></div>
<div>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/857/+translate"
target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/857/+translate</a></div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/870/+translate"
target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/870/+translate</a></div>
<div><br>
</div>
<div>Lo que quería decir es que he cambiado la traducción para
que "safely remove" sea "EXTRAER de forma segura", y no
"expulsar". Y quería saber qué opináis sobre el tema, para
ver si me estoy equivocando o extralimitando. Y de paso,
saber qué opinan en GNOME...</div>
</blockquote>
<div><br>
</div>
<div>Aquí en la guía se explica claramente que son dos cosas
distintas, reflejando la diferencia entre ambas:</div>
<div><br>
</div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs/+pots/gnome-user-docs-gnome-help/es/+translate?start=1843">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs/+pots/gnome-user-docs-gnome-help/es/+translate?start=1843</a></div>
<div><br>
</div>
</div>
</blockquote>
Me suena a que el cambio de «unmount» a «eject» (en inglés) se
produjo como consecuencia del proyecto «100 papercuts», ya que para
muchos usuarios el término «unmount» (desmontar) un dispositivo, no
resultaba nada intuitivo.<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/28835">https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/28835</a><br>
<br>
La cuestión es que (al menos en mi Maverick Meerkat), al hacer clic
con el botón derecho sobre una llave USB me aparecen las dos
opciones «Expulsar» y «Extraer de forma segura» y, francamente,
nunca he sabido bien, la diferencia, porque al hacer clic en
Expulsar, en realidad, la llave no la expulsa físicamente el sistema
operativo (afortunadamente)...<br>
</body>
</html>