Netbook no debería traducirse, es mi opinión.<div> </div><div>Saludos, <div class="gmail_quote">El 7 de mayo de 2010 07:08, Jaime Devesa <<a href="mailto:jdevesa@msn.com">jdevesa@msn.com</a>> escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Buenas a tod@s, me gustaría proponer abrir un debate sobre como traducir (o simplemente no traducirlo) el término "netbook" al castellano, para finalmente incluirlo en algunas de las listas que el grupo maneja sobre traducciones dudosas/conflictivas. El motivo es que varios miembros/colaboradores estamos traduciéndolo de diferente forma en el Manual de Ubuntu 10.04, y supongo que como en otros casos, lo mejor es consensuar que palabra usar en nuestro idioma. No sé si alguien ajeno al grupo puedo pedir que se abra un debate sobre un término en concreto. Sino es así, decidme que procedimiento he de seguir para solicitarlo. Saludos, Jaime aka Reckon! -- Lista de correo: Ubuntu-es-l10n Participa suscribiéndote y escribiendo a: <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> </blockquote></div> -- ======================= Eduard Lucena Cel:=0424-5216478 GNU/Linux User #403161 Ubuntu User #8749 ======================= </div>