<img goomoji="360" style="margin: 0pt 0.2ex; vertical-align: middle;" src="cid:360@goomoji.gmail"> <div class="gmail_quote">2009/3/31 <<a href="mailto:ubuntu-es-l10n-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n-request@lists.ubuntu.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Envíe los mensajes para la lista Ubuntu-es-l10n a <a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo a: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n-request@lists.ubuntu.com</a> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n-owner@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n-owner@lists.ubuntu.com</a> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: "Re: Contents of Ubuntu-es-l10n digest...". Además, por favor, incluya en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está respondiendo. Asuntos del día: 1. Re: Erratas en gnome-applets (Ricardo Pérez López) 2. Re: Erratas en gnome-applets (Miguel Bouzada) 3. [Bug 236970] Re: Some errors in translation of mousetweaks (on Intrepid) (Julián Alarcón) 4. [Bug 305492] Re: xchat-gnome does not starts under spanish locale (Julián Alarcón) 5. [Bug 178753] Re: Lockdown editor translation mistake (Julián Alarcón) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 31 Mar 2009 15:37:13 +0200 From: Ricardo Pérez López <<a href="mailto:ricardo@ubuntu.com">ricardo@ubuntu.com</a>> Subject: Re: Erratas en gnome-applets To: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <1238506633.3948.2.camel@kadath> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Para facilitar el trabajo, he creado una página en el wiki: <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/HabilitarPorActivar" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/HabilitarPorActivar</a> Creo que es más cómodo ir cambiando esa página y eliminando las plantillas que aún quedan por corregir. De paso he quitado la de pidgin.mo, que acabo de arreglar. Saludos, Ricardo. El jue, 26-03-2009 a las 19:07 +0100, Francisco Molinero escribió: > Nuevo archivo con las plantillas que restan según mis cálculos. > Paco > > Francisco Molinero escribió: > > Ya van quedando menos. > > Os adjunto el archivo con las plantillas que queda. > > Paco > > > > Francisco Molinero escribió: > >> Nueva versión del archivo. > >> Paco > >> > >> Francisco Molinero escribió: > >>> > >>> > >>> Ricardo Pérez López escribió: > >>>> El lun, 23-03-2009 a las 18:34 +0100, Jorge González González > >>>> escribió: > >>>> > >>>>> El lun, 23-03-2009 a las 11:00 +0100, Ricardo Pérez López escribió: > >>>>> > >>>>>> El lun, 23-03-2009 a las 07:48 +0100, Francisco Molinero escribió: > >>>>>> > >>>>>>> No estoy de acuerdo en el cambio de activado por habilitado, > >>>>>>> como se discutió hace tiempo. > >>>>>>> > >>>>>> Exactamente. «Enabled» debe traducirse por «Habilitado» y > >>>>>> «Disabled» por > >>>>>> «Deshabilitado». Así se usa en la mayoría del entorno GNOME, y > >>>>>> así se > >>>>>> discutió en la lista (como bien dice Paco). > >>>>>> > >>>>> Mmm, me parece que esa afirmación es incorrecta, después de hacer un > >>>>> rgrep por todos los módulos de gnome 2.26 me salen muchísimas más > >>>>> cadenas con «activar» por «enable» que con «habilitar». > >>>>> > >>>> > >>>> Pues es cierto... En general, se usa más «activar» que «habilitar». He > >>>> hecho un conteo rápido en mi Intrepid así: > >>>> > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > >>>> habilitar > >>>> 542 > >>>> > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > >>>> activar > >>>> 1613 > >>>> > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > >>>> deshabilitar > >>>> 151 > >>>> > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > >>>> desactivar > >>>> 522 > >>>> > >>>> No veo inconveniente en cambiar todos los «habilitar» por «activar». > >>>> ¿Qué opináis? > >>>> > >>>> Ricardo. > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>> A mi me parece bien cambiar. En la discusión anterior, recuerdo que > >>> el problema se planteaba sobre todo con la voz deshabilitar y no > >>> tanto con habilitar. En todo caso y aunque tiene razón Evan, que se > >>> pierden matices, creo que en este caso no es muy relevante y sería > >>> más coherente tener todas las voces iguales. > >>> Un saludo > >>> Paco > documento de texto sencillo adjunto (habilita.txt) > drkonqi.mo > <a href="http://evolution-2.24.mo" target="_blank">evolution-2.24.mo</a> > <a href="http://gcc-4.1.mo" target="_blank">gcc-4.1.mo</a> > <a href="http://gcc-4.2.mo" target="_blank">gcc-4.2.mo</a> > <a href="http://gcc-4.3.mo" target="_blank">gcc-4.3.mo</a> > gobby.mo > gODBCConfig.mo > libadept.mo > libgksu.mo > <a href="http://libgnome-2.0.mo" target="_blank">libgnome-2.0.mo</a> > libgsf.mo > libk3b.mo > libkleopatra.mo > libkpgp.mo > libkpimidentities.mo > <a href="http://libvisual-0.4.mo" target="_blank">libvisual-0.4.mo</a> > libxine1.mo > liferea.mo > Linux-PAM.mo > ltsp.mo > lvm2.mo > lynx.mo > mailman.mo > make.mo > marble.mo > metacity.mo > minicom.mo > MoinMoin.mo > mutt.mo > nano.mo > nautilus.mo > neon.mo > nepomuk.mo > net-tools.mo > pan.mo > parley.mo > pbbuttonsd.mo > <a href="http://pg-dump-8.3.mo" target="_blank">pg-dump-8.3.mo</a> > pidgin.mo > <a href="http://postgres-8.3.mo" target="_blank">postgres-8.3.mo</a> > powertop.mo > <a href="http://psql-8.3.mo" target="_blank">psql-8.3.mo</a> > quota.mo > rpm.mo > sabayon.mo > sane-backends.mo > scim-anthy.mo > scim.mo > scim-pinyin.mo > screem.mo > Scribus.mo > seahorse.mo > sed.mo > shadow.mo > shared-mime-info.mo > skim.mo > skim-scim-pinyin.mo > solid-powermanagement.mo > subdomain_parser.mo > subversion.mo > system-config-kickstart.mo > system-config-printer.mo > tar.mo > tmispell-voikko.mo > tomboy.mo > transmission.mo > tsclient.mo > ufw.mo > update-manager.mo > update-notifier.mo > util-linux-ng.mo > vim.mo > w3m.mo > wget.mo > xaos.mo > xchat-gnome.mo > xfsdump.mo > xfsprogs.mo > xsane.mo > xscreensaver.mo ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 31 Mar 2009 17:10:33 +0200 From: Miguel Bouzada <<a href="mailto:mbouzada@gmail.com">mbouzada@gmail.com</a>> Subject: Re: Erratas en gnome-applets To: Ricardo Pérez López <<a href="mailto:ricardo@ubuntu.com">ricardo@ubuntu.com</a>> Cc: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:9b4595d00903310810n7fbea230m6401b2885952aa59@mail.gmail.com">9b4595d00903310810n7fbea230m6401b2885952aa59@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Veo que teneis en esta lista "system-config-printer", ayer estaba trabajando en la trad al gallego y me gusta compararla con la de castellano para, fundamentalmente, tener homogeneizadas la teclas rápidas. Al grano, sobre la marcha corregí algunas erratas, fundamentalmente de genero y alguna otra cosa como la redacción de frases mas "en cristiano" o algunos espacios que se escaparan. <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/es/+filter?person=mbouzada" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/es/+filter?person=mbouzada</a> El 31 de marzo de 2009 15:37, Ricardo Pérez López <<a href="mailto:ricardo@ubuntu.com">ricardo@ubuntu.com</a>>escribió: > Para facilitar el trabajo, he creado una página en el wiki: > > <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/HabilitarPorActivar" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/HabilitarPorActivar</a> > > Creo que es más cómodo ir cambiando esa página y eliminando las > plantillas que aún quedan por corregir. De paso he quitado la de > pidgin.mo, que acabo de arreglar. > > Saludos, > > Ricardo. > > > El jue, 26-03-2009 a las 19:07 +0100, Francisco Molinero escribió: > > Nuevo archivo con las plantillas que restan según mis cálculos. > > Paco > > > > Francisco Molinero escribió: > > > Ya van quedando menos. > > > Os adjunto el archivo con las plantillas que queda. > > > Paco > > > > > > Francisco Molinero escribió: > > >> Nueva versión del archivo. > > >> Paco > > >> > > >> Francisco Molinero escribió: > > >>> > > >>> > > >>> Ricardo Pérez López escribió: > > >>>> El lun, 23-03-2009 a las 18:34 +0100, Jorge González González > > >>>> escribió: > > >>>> > > >>>>> El lun, 23-03-2009 a las 11:00 +0100, Ricardo Pérez López escribió: > > >>>>> > > >>>>>> El lun, 23-03-2009 a las 07:48 +0100, Francisco Molinero escribió: > > >>>>>> > > >>>>>>> No estoy de acuerdo en el cambio de activado por habilitado, > > >>>>>>> como se discutió hace tiempo. > > >>>>>>> > > >>>>>> Exactamente. «Enabled» debe traducirse por «Habilitado» y > > >>>>>> «Disabled» por > > >>>>>> «Deshabilitado». Así se usa en la mayoría del entorno GNOME, y > > >>>>>> así se > > >>>>>> discutió en la lista (como bien dice Paco). > > >>>>>> > > >>>>> Mmm, me parece que esa afirmación es incorrecta, después de hacer > un > > >>>>> rgrep por todos los módulos de gnome 2.26 me salen muchísimas más > > >>>>> cadenas con «activar» por «enable» que con «habilitar». > > >>>>> > > >>>> > > >>>> Pues es cierto... En general, se usa más «activar» que «habilitar». > He > > >>>> hecho un conteo rápido en mi Intrepid así: > > >>>> > > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > >>>> habilitar > > >>>> 542 > > >>>> > > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > >>>> activar > > >>>> 1613 > > >>>> > > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > >>>> deshabilitar > > >>>> 151 > > >>>> > > >>>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > >>>> desactivar > > >>>> 522 > > >>>> > > >>>> No veo inconveniente en cambiar todos los «habilitar» por «activar». > > >>>> ¿Qué opináis? > > >>>> > > >>>> Ricardo. > > >>>> > > >>>> > > >>>> > > >>>> > > >>> A mi me parece bien cambiar. En la discusión anterior, recuerdo que > > >>> el problema se planteaba sobre todo con la voz deshabilitar y no > > >>> tanto con habilitar. En todo caso y aunque tiene razón Evan, que se > > >>> pierden matices, creo que en este caso no es muy relevante y sería > > >>> más coherente tener todas las voces iguales. > > >>> Un saludo > > >>> Paco > > documento de texto sencillo adjunto (habilita.txt) > > drkonqi.mo > > <a href="http://evolution-2.24.mo" target="_blank">evolution-2.24.mo</a> > > <a href="http://gcc-4.1.mo" target="_blank">gcc-4.1.mo</a> > > <a href="http://gcc-4.2.mo" target="_blank">gcc-4.2.mo</a> > > <a href="http://gcc-4.3.mo" target="_blank">gcc-4.3.mo</a> > > gobby.mo > > gODBCConfig.mo > > libadept.mo > > libgksu.mo > > <a href="http://libgnome-2.0.mo" target="_blank">libgnome-2.0.mo</a> > > libgsf.mo > > libk3b.mo > > libkleopatra.mo > > libkpgp.mo > > libkpimidentities.mo > > <a href="http://libvisual-0.4.mo" target="_blank">libvisual-0.4.mo</a> > > libxine1.mo > > liferea.mo > > Linux-PAM.mo > > ltsp.mo > > lvm2.mo > > lynx.mo > > mailman.mo > > make.mo > > marble.mo > > metacity.mo > > minicom.mo > > MoinMoin.mo > > mutt.mo > > nano.mo > > nautilus.mo > > neon.mo > > nepomuk.mo > > net-tools.mo > > pan.mo > > parley.mo > > pbbuttonsd.mo > > <a href="http://pg-dump-8.3.mo" target="_blank">pg-dump-8.3.mo</a> > > pidgin.mo > > <a href="http://postgres-8.3.mo" target="_blank">postgres-8.3.mo</a> > > powertop.mo > > <a href="http://psql-8.3.mo" target="_blank">psql-8.3.mo</a> > > quota.mo > > rpm.mo > > sabayon.mo > > sane-backends.mo > > scim-anthy.mo > > scim.mo > > scim-pinyin.mo > > screem.mo > > Scribus.mo > > seahorse.mo > > sed.mo > > shadow.mo > > shared-mime-info.mo > > skim.mo > > skim-scim-pinyin.mo > > solid-powermanagement.mo > > subdomain_parser.mo > > subversion.mo > > system-config-kickstart.mo > > system-config-printer.mo > > tar.mo > > tmispell-voikko.mo > > tomboy.mo > > transmission.mo > > tsclient.mo > > ufw.mo > > update-manager.mo > > update-notifier.mo > > util-linux-ng.mo > > vim.mo > > w3m.mo > > wget.mo > > xaos.mo > > xchat-gnome.mo > > xfsdump.mo > > xfsprogs.mo > > xsane.mo > > xscreensaver.mo > > > -- > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n > > Participa suscribiéndote y escribiendo a: > <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> > > Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> > -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090331/7c04983b/attachment-0001.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090331/7c04983b/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 31 Mar 2009 15:13:20 -0000 From: Julián Alarcón <<a href="mailto:alarconj@gmail.com">alarconj@gmail.com</a>> Subject: [Bug 236970] Re: Some errors in translation of mousetweaks (on Intrepid) To: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:20090331151321.30455.98523.malone@gandwana.canonical.com">20090331151321.30455.98523.malone@gandwana.canonical.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Fixed, but, was a Bug from language-pack-es-base not mousetweaks. Ya ha sido corregido en las versiones Intrepid y Jaunty ** Package changed: mousetweaks (Ubuntu) => language-pack-es-base (Ubuntu) ** Changed in: language-pack-es-base (Ubuntu) Status: Confirmed => Fix Released -- Some errors in translation of mousetweaks (on Intrepid) <a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/236970" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/236970</a> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Spanish Translators, which is a bug assignee. ------------------------------ Message: 4 Date: Tue, 31 Mar 2009 15:32:18 -0000 From: Julián Alarcón <<a href="mailto:alarconj@gmail.com">alarconj@gmail.com</a>> Subject: [Bug 305492] Re: xchat-gnome does not starts under spanish locale To: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:20090331153219.27377.9543.launchpad@potassium.ubuntu.com">20090331153219.27377.9543.launchpad@potassium.ubuntu.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" *** This bug is a duplicate of bug 306155 *** <a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/306155" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/306155</a> ** This bug has been marked a duplicate of bug 306155 xchat-gnome only work with LC_ALL=C -- xchat-gnome does not starts under spanish locale <a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/305492" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/305492</a> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Spanish Translators, which is a bug assignee (via bug 306155). ------------------------------ Message: 5 Date: Tue, 31 Mar 2009 15:34:12 -0000 From: Julián Alarcón <<a href="mailto:alarconj@gmail.com">alarconj@gmail.com</a>> Subject: [Bug 178753] Re: Lockdown editor translation mistake To: <a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:20090331153414.27377.90488.launchpad@potassium.ubuntu.com">20090331153414.27377.90488.launchpad@potassium.ubuntu.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" ** Changed in: language-pack-gnome-es (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Ubuntu Spanish Translators (ubuntu-l10n-es) -- Lockdown editor translation mistake <a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/178753" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/178753</a> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Spanish Translators, which is a bug assignee. ------------------------------ -- Ubuntu-es-l10n mailing list <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> Fin de Resumen de Ubuntu-es-l10n, Vol 44, Envío 38 ************************************************** </blockquote></div> -- Enrique Reasco Marinez Especialista en sistemas de informaciòn Web Sistemas e implementaciones GNU/Linux CEO Centro de desarrollo Tecnologico Falcon Cel. 3178558514 Bogota D.C. - Colombia <a href="http://www.falconcdt.net">http://www.falconcdt.net</a>