He editado <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesDudosas">la página de traducciones dudosas</a> para reflejar la nueva preferencia de «(des)activar» sobre «(des)habilitar» en las traducciones de "enable" y "disable" y sus variantes. Evan <div class="gmail_quote">El 24 de marzo de 2009 7:03, Ricardo Pérez López <<a href="mailto:ricardo@ubuntu.com">ricardo@ubuntu.com</a>> escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> En ese caso, tenemos que cambiar la palabra y sus variantes: - «habilitar» por «activar». - «deshabilitar» por «desactivar». - «habilitado» por «activado». - «deshabilitado» por «desactivado». - «habilitando» por «activando». - «deshabilitando» por «desactivando». - «habilitación» por «activación». - «deshabilitación» por «desactivación». Etcétera. Creo que lo mejor es buscar el texto «habilita», que está contenido en todas las palabras anteriores. Haciendo una búsqueda en mi Intrepid, me sale que las plantillas que contienen el término «habilita» son las que aparecen en el archivo adjunto. En ellas es donde deberíamos concentrar nuestros esfuerzos al sustituir «*habilita*» por «*activa*». También tenemos que cambiar convenientemente la documentación de ubuntu-docs, que, como sabéis, está repartida en diferentes plantillas (que no están recogidas en el archivo adjunto). Lo más fácil para hacer todo esto es ir entrando en las plantillas «afectadas» y buscar el término «habilita» en el campo «Search:» que aparece en la parte derecha. Una cosa: aparecen muchas plantillas de KDE. Yo personalmente no las tocaría, porque KDE tiene su propia terminología. De hecho, yo personalmente no suelo traducir nunca ninguna plantilla de KDE. Probemos primero en los programas propios de Ubuntu y luego ya veríamos con Kubuntu, ¿os parece? Saludos, Ricardo. El mar, 24-03-2009 a las 07:15 +0100, Francisco Molinero escribió: > > Ricardo Pérez López escribió: > > El lun, 23-03-2009 a las 18:34 +0100, Jorge González González escribió: > > > >> El lun, 23-03-2009 a las 11:00 +0100, Ricardo Pérez López escribió: > >> > >>> El lun, 23-03-2009 a las 07:48 +0100, Francisco Molinero escribió: > >>> > >>>> No estoy de acuerdo en el cambio de activado por habilitado, como se > >>>> discutió hace tiempo. > >>>> > >>> Exactamente. «Enabled» debe traducirse por «Habilitado» y «Disabled» por > >>> «Deshabilitado». Así se usa en la mayoría del entorno GNOME, y así se > >>> discutió en la lista (como bien dice Paco). > >>> > >> Mmm, me parece que esa afirmación es incorrecta, después de hacer un > >> rgrep por todos los módulos de gnome 2.26 me salen muchísimas más > >> cadenas con «activar» por «enable» que con «habilitar». > >> > > > > Pues es cierto... En general, se usa más «activar» que «habilitar». He > > hecho un conteo rápido en mi Intrepid así: > > > > $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > habilitar > > 542 > > > > $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > activar > > 1613 > > > > $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > deshabilitar > > 151 > > > > $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c > > desactivar > > 522 > > > > No veo inconveniente en cambiar todos los «habilitar» por «activar». > > ¿Qué opináis? > > > > Ricardo. > > > > > > > > > A mi me parece bien cambiar. En la discusión anterior, recuerdo que el > problema se planteaba sobre todo con la voz deshabilitar y no tanto con > habilitar. En todo caso y aunque tiene razón Evan, que se pierden > matices, creo que en este caso no es muy relevante y sería más coherente > tener todas las voces iguales. > Un saludo > Paco -- Lista de correo: Ubuntu-es-l10n Participa suscribiéndote y escribiendo a: <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> </blockquote></div>