Arreglé el problema en algunos de los archivos, y borré de la lista drkonqi.mo, pues este también es de KDE. Creo que los siguientes quedan (adjunto el archivo .txt con los mismos datos): aptitude.mo bash.mo e2fsprogs.mo elinks.mo enscript.mo gdb.mo juk.mo language-selector.mo libadept.mo libc.mo libgksu.mo libgphoto2-2.mo libgsf.mo libk3b.mo libkleopatra.mo libkpgp.mo libkpimidentities.mo <a href="http://libvisual-0.4.mo">libvisual-0.4.mo</a> libxine1.mo liferea.mo Linux-PAM.mo ltsp.mo lvm2.mo lynx.mo mailman.mo make.mo marble.mo minicom.mo MoinMoin.mo mutt.mo nano.mo nautilus.mo neon.mo nepomuk.mo net-tools.mo pan.mo parley.mo pbbuttonsd.mo <a href="http://pg-dump-8.3.mo">pg-dump-8.3.mo</a> pidgin.mo <a href="http://postgres-8.3.mo">postgres-8.3.mo</a> powertop.mo <a href="http://psql-8.3.mo">psql-8.3.mo</a> quota.mo restricted-manager.mo rpm.mo sabayon.mo sane-backends.mo scim-anthy.mo scim.mo scim-pinyin.mo screem.mo Scribus.mo seahorse.mo sed.mo shadow.mo shared-mime-info.mo skim.mo skim-scim-pinyin.mo solid-powermanagement.mo subdomain_parser.mo subversion.mo system-config-kickstart.mo system-config-printer.mo tar.mo tmispell-voikko.mo tomboy.mo transmission.mo tsclient.mo ufw.mo update-manager.mo update-notifier.mo util-linux-ng.mo vim.mo w3m.mo wget.mo xaos.mo xchat-gnome.mo xfsdump.mo xfsprogs.mo xsane.mo xscreensaver.mo Saludos, Evan <div class="gmail_quote">2009/3/25 Francisco Molinero <<a href="mailto:paco@byasl.com">paco@byasl.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Ya van quedando menos. Os adjunto el archivo con las plantillas que queda. Paco Francisco Molinero escribió:<div><div></div><div class="h5"> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Nueva versión del archivo. Paco Francisco Molinero escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Ricardo Pérez López escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> El lun, 23-03-2009 a las 18:34 +0100, Jorge González González escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> El lun, 23-03-2009 a las 11:00 +0100, Ricardo Pérez López escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> El lun, 23-03-2009 a las 07:48 +0100, Francisco Molinero escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> No estoy de acuerdo en el cambio de activado por habilitado, como se discutió hace tiempo. </blockquote> Exactamente. «Enabled» debe traducirse por «Habilitado» y «Disabled» por «Deshabilitado». Así se usa en la mayoría del entorno GNOME, y así se discutió en la lista (como bien dice Paco). </blockquote> Mmm, me parece que esa afirmación es incorrecta, después de hacer un rgrep por todos los módulos de gnome 2.26 me salen muchísimas más cadenas con «activar» por «enable» que con «habilitar». </blockquote> Pues es cierto... En general, se usa más «activar» que «habilitar». He hecho un conteo rápido en mi Intrepid así: $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c habilitar 542 $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c activar 1613 $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c deshabilitar 151 $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c desactivar 522 No veo inconveniente en cambiar todos los «habilitar» por «activar». ¿Qué opináis? Ricardo. </blockquote> A mi me parece bien cambiar. En la discusión anterior, recuerdo que el problema se planteaba sobre todo con la voz deshabilitar y no tanto con habilitar. En todo caso y aunque tiene razón Evan, que se pierden matices, creo que en este caso no es muy relevante y sería más coherente tener todas las voces iguales. Un saludo Paco </blockquote></blockquote> </div></div> aptitude.mo bash.mo drkonqi.mo e2fsprogs.mo elinks.mo enscript.mo <a href="http://evolution-2.24.mo" target="_blank">evolution-2.24.mo</a> <a href="http://gcc-4.1.mo" target="_blank">gcc-4.1.mo</a> <a href="http://gcc-4.2.mo" target="_blank">gcc-4.2.mo</a> <a href="http://gcc-4.3.mo" target="_blank">gcc-4.3.mo</a> gcompris.mo GConf2.mo gdb.mo gobby.mo gODBCConfig.mo goffice.mo <a href="http://gstreamer-0.10.mo" target="_blank">gstreamer-0.10.mo</a> gtk20-properties.mo <a href="http://gtkhtml-3.14.mo" target="_blank">gtkhtml-3.14.mo</a> <a href="http://gtksourceview-1.0.mo" target="_blank">gtksourceview-1.0.mo</a> <a href="http://gtksourceview-2.0.mo" target="_blank">gtksourceview-2.0.mo</a> inkscape.mo jockey.mo juk.mo language-selector.mo libadept.mo libc.mo libgksu.mo <a href="http://libgnome-2.0.mo" target="_blank">libgnome-2.0.mo</a> libgphoto2-2.mo libgsf.mo libk3b.mo libkleopatra.mo libkpgp.mo libkpimidentities.mo <a href="http://libvisual-0.4.mo" target="_blank">libvisual-0.4.mo</a> libxine1.mo liferea.mo Linux-PAM.mo ltsp.mo lvm2.mo lynx.mo mailman.mo make.mo marble.mo metacity.mo minicom.mo MoinMoin.mo mutt.mo nano.mo nautilus.mo neon.mo nepomuk.mo net-tools.mo pan.mo parley.mo pbbuttonsd.mo <a href="http://pg-dump-8.3.mo" target="_blank">pg-dump-8.3.mo</a> pidgin.mo <a href="http://postgres-8.3.mo" target="_blank">postgres-8.3.mo</a> powertop.mo <a href="http://psql-8.3.mo" target="_blank">psql-8.3.mo</a> quota.mo restricted-manager.mo rpm.mo sabayon.mo sane-backends.mo scim-anthy.mo scim.mo scim-pinyin.mo screem.mo Scribus.mo seahorse.mo sed.mo shadow.mo shared-mime-info.mo skim.mo skim-scim-pinyin.mo solid-powermanagement.mo subdomain_parser.mo subversion.mo system-config-kickstart.mo system-config-printer.mo tar.mo tmispell-voikko.mo tomboy.mo transmission.mo tsclient.mo ufw.mo update-manager.mo update-notifier.mo util-linux-ng.mo vim.mo w3m.mo wget.mo xaos.mo xchat-gnome.mo xfsdump.mo xfsprogs.mo xsane.mo xscreensaver.mo -- Lista de correo: Ubuntu-es-l10n Participa suscribiéndote y escribiendo a: <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> </blockquote></div>