tendria que ser "espacio hacia adelante" pero todavia no se donde se usa eso, ni con el ejemplo <div class="gmail_quote">2009/1/2 Evan Murphy <<a href="mailto:evanrmurphy@gmail.com">evanrmurphy@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">¿Cómo se traduciría "forward space"? A veces he usado «espacio hacia adelante» por el sustantivo y «espaciar hacia adelante» por el verbo, pero quizá ustedes tengan mejores sugerencias. El contexto del momento es la plantilla de «bacula», por ejemplo <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/bacula/+pots/bacula/es/1904/+translate" target="_blank">aquí</a>. ¡Feliz año nuevo! Evan Murphy -- Lista de correo: Ubuntu-es-l10n Participa suscribiéndote y escribiendo a: <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> </blockquote></div>