Juan y Ariel, Muchas gracias por los comentarios. A partir de ahora enfocaré en cadenas menos traducidas como sugieren. Y Juan, espero el envío de los errores míos que has encontrado; eso me ayudará mucho. Buenas noches, Evan <div class="gmail_quote">El 18 de diciembre de 2008 15:30, Ariel Cabral <<a href="mailto:acabral1961@yahoo.com.ar">acabral1961@yahoo.com.ar</a>> escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> El jue, 18-12-2008 a las 21:34 +0100, Juan Cardelino escribió: <div><div></div><div class="Wj3C7c">> Yo estuve mirando varias de tus traducciones y me parecieron bien. > Encontré muy pocos errores. Lo que si queria comentarte es que he > visto que haz sugerido en muchas cadenas que ya están traducidas. Lo > que vi de esas sugerencias (miré más de 20) es que en muchos casos no > eran mejores que la traducción original, y si lo eran sólo se trataba > de un matiz. > Mi sugerencia es que salvo que la mejora sea significativa o corrija > un error, seria mejor focalizar los esfuerzos en cadenas que no tienen > traducción. > Por lo demás, buen trabajo. > Tengo algunas cadenas guardadas, donde encontre errores, pero ahora no > las tengo a mano, luego te las envío. > > 2008/12/18 Evan Murphy <<a href="mailto:evanrmurphy@gmail.com">evanrmurphy@gmail.com</a>> > Hola a todos, > > Ya ha pasado la mayoría del tiempo en esta fase de votación > sin respuesta, pero aún quedan cuatro días. Si algunos > tuvieran comentarios sobre mis traducciones, estaría muy > agredecido. > > Gracias y muchos saludos, > Evan > > > El 7 de diciembre de 2008 13:02, Ricardo Pérez López > <<a href="mailto:ricardo@ubuntu.com">ricardo@ubuntu.com</a>> escribió: > > > Evan Murphy ha solicitado su ingreso en el equipo. > > Se necesitan, al menos, dos votos positivos de > diferencia (entre > positivos y negativos), para dar el visto bueno a la > calidad de sus > traducciones. > > Podéis ver sus traducciones aquí: > > <a href="https://translations.launchpad.net/%7Econejo251" target="_blank">https://translations.launchpad.net/~conejo251</a> > > Ha firmado el Código de Conducta y tiene un karma de > 999. > > Para esta votación hay que usar la siguiente encuesta > (que se abrirá a > las 12:00 horas del lunes 8 de diciembre): > > <a href="https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-es/+poll/conejo251" target="_blank">https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-es/+poll/conejo251</a> > > Tenéis quince días (hasta el 22 de diciembre) para > poder votar. > > Saludos, > > Ricardo. > > > > -- > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n > > Participa suscribiéndote y escribiendo a: > <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> > > Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu > suscripción visita: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> > > > -- > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n > > Participa suscribiéndote y escribiendo a: > <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> > > Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción > visita: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> > > </div></div>Mis comentarios son del mismo tenor que los de Juan, de todos modos reitero el comentario de Juan acerca de sugerencias en traducciones realizadas, deberías sugerir principalmente sobre cadenas no traducidas. Por mi parte voté positivamente hace una semana, pero con la recomendación de poner más atención en esos temas. Saludos Ariel Cabral </blockquote></div>