¿Y no sería más fácil traducirlo directamente como "manual"?<br><br>No creo que de lugar a mucha confusión ya que es el principal tipo de documentación catalogable como manual de uso de las aplicaciones. <br><br>
Si se quiere concretar algo más su función podria utilizarse "manual de utilización/uso" o algo similar.<br>