<table cellspacing='0' cellpadding='0' border='0' background='none' style='font-family:arial;font-size:10pt;color:rgb(51, 51, 51);background-color:rgb(255, 255, 255);width:100%;'><tr><td valign='top' style='font: inherit;'>Efectivamente, hay unos cuantos tecnicismos que es mejor no traducir. Que esté todo en español ni significa que esté todo bien traducido. --- El jue, 29/5/08, Juanpe <juanperojas@gmail.com> escribió: <blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;">De: Juanpe <juanperojas@gmail.com> Asunto: Re: más términos dudosos (al menos para mi) Para: "Felipe Lerena" <felipelerena@gmail.com> CC: "Ubuntu - Traducción" <ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com> Fecha: jueves, 29 mayo, 2008 7:02 <pre>Ahora que esta la duda sobre estas palabras tecnicas, es necesario que se traduzcan todas las palabras tecnicas, solo porque "todo tiene que español", no seria mejor dejar esas palabras asi, porque asi se entiende mejor o no? Cuales son sus opiniones ? </pre></blockquote>Otro que se apunta a la moda de los blogs: http://danubuntu.wordpress.com ----------------------------------------- Cada vez que compras un disco, lo copias. Por favor, no compres discos. CAMPAÑA DE LUCHA CONTRA LA PIRATERÍA<pre></pre></td></tr></table> <hr size=1> Enviado desde <a href="http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52431/*http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html">Correo Yahoo!</a> La bandeja de entrada más inteligente.