Apoyo lo que dice Jorge :) <div class="gmail_quote">2008/4/19 Jorge González González <<a href="mailto:aloriel@gmail.com">aloriel@gmail.com</a>>: <blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">Creo que la conversación ya es un poco estéril. En España entendemos perfectamente lo que es «Tomar una foto», sin que sea un anglicismo, mientras que nuestros amigos del otro lado del charco ven, probablemente, más raro el uso de «sacar» una foto. Y recordemos que usamos español neutro, no español de España. Por otra parte creo que «revelar» sería una opción totalmente equivocada para el término en cuestión. Una última opción podría ser pedirle al desarrollador de la traducción que cambiase el término, pero sinceramente creo que «tomar» nos viene bien a todos. Saludos. El sáb, 19-04-2008 a las 11:57 -0500, Andres E. Rodriguez Lazo escribió: <div> <div></div> <div class="Wj3C7c">> Creo que revelar una foto si es en todo el mundo :) > > 2008/4/19 benjavalero <<a href="mailto:benjavalero@terra.es">benjavalero@terra.es</a>>: > Julián Alarcón escribió: > > La solución de «fotografiar» es buena, pero también podria > ser la de > > «sacar» una foto o «realizar una foto» (aunque esta última > me suene > > extraña). > > Tambien por curiosidad me gustaria saber como llaman los > españoles al > > hecho de realizar el proceso de revelar una foto.. s que > aqui en > > latinoamérica nosottros relacionamos esa acción con el verbo > «hacer», > > aunque no es cimún es lo que cualquier persona entendería > por estas > > tierras. > > > En España al proceso de revelar una foto se le llamaba... > (redoble de > tambores...) ¡«revelar una foto»! :D Incluso diría que se > sigue diciendo > así en el caso de que vayas realmente a imprimir una foto, que > es lo que > se hace ahora con las fotografías digitales. > > > -- > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n > > Participa suscribiéndote y escribiendo a: > <a href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> > > Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción > visita: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> > > > > > -- > Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx) > Ubuntu Counter Project - User # 17582 </div></div>-- Jorge González González <<a href="mailto:aloriel@gmail.com">aloriel@gmail.com</a>> Weblog: <a href="http://aloriel.no-ip.org/" target="_blank">http://aloriel.no-ip.org</a> Fotolog: <a href="http://www.flickr.com/photos/aloriel" target="_blank">http://www.flickr.com/photos/aloriel</a> </blockquote> </div> -- Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx) Ubuntu Counter Project - User # 17582