Es cierto que la guía de estilo dice eso, pero ambas cosas no son incompatibles. Lo que dice Luis es que las traducciones deben estar escritas en tercera persona del singular, que corresponde con usted. Sin embargo, lo que se sugiere es no utilizar explícitamente la palabra usted, sino dejar el sujeto implícito. Espero que esto aclare un poco más. A propósito, porque tanto enfásis en la omisión del usted? Saludos, Juan <div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Message: 1 Date: Tue, 24 Apr 2007 11:53:49 -0400 (EDT) From: Luis Lopez <<a href="mailto:luislopezmejia@yahoo.ca">luislopezmejia@yahoo.ca</a>> Subject: Re: Recordatorio traducciones To: "José" Lecaros Cisterna < <a href="mailto:lecaros@ubuntu-cl.org">lecaros@ubuntu-cl.org</a>>, Ubuntu-es-l10n <<a href="mailto:ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a>> Message-ID: <<a href="mailto:568326.22483.qm@web51008.mail.re2.yahoo.com"> 568326.22483.qm@web51008.mail.re2.yahoo.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" De la guia de estilo: <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo#head-0b845e53827ef94b05db850ac3e892e94214d1d2"> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo#head-0b845e53827ef94b05db850ac3e892e94214d1d2</a> "Sin embargo no debe utilizarse la palabra «usted». En todo caso, si no es posible omitir la referencia, debería usarse «el usuario»." Saludos, Luis Fernando Lopez José Lecaros Cisterna <<a href="mailto:lecaros@ubuntu-cl.org">lecaros@ubuntu-cl.org</a>> wrote: Estimados, Recuerden que al traducir se debe tratar al usuario de USTED y no te TÚ. He estado mirando/revisando/haciendo traducciones y me he encontrado con muchos casos de aquellos. ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070424/935a0806/attachment-0001.htm"> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070424/935a0806/attachment-0001.htm</a> </blockquote></div>