Bueno, ya habia leido estos documentos pero no los recordaba... si existen uno lineamientos, estos se encuentran aqui: <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators </a> Además existe una página de estilos en los que se definen algunos problemas parecidos: <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo</a> Sin embargo los últimos cambios hechos fueron el 2006-08-21. Y a en mi opinión es una herramienta muy poco explotada. Aquí indican el uso apropiado de las comillas... sin embargo no se (al menos yo) de donde salieron esos lineamientos, me refiero a que no se si fue un consenso de los traductores de esa época, o si se decidió el poner primero el entendimiento de las aplicaciones sobre su correcta presentación siguiendo unos lineamientos (eso si, las "" son correctas según la RAE). Como propuesta deberíamos realizar una votación sobre launchpad para elegir una de estas dos opciones, o darle prioridad a al lenguaje castellano de forma tajante o poner por encima el entendimiento mayoritario de las aplicaciones. La encuesta debería estar colgada un máximo de 7 días, y que se avise por medio de esta lista su disponibilidad asi como la metodología. Retomando un dialogo anterior, "Al final queda un resultado que, como es natural, nunca satisface a todo el mundo, pero la democracia es así.". La idea es asumir la decisión como propia del grupo y plasmarlo en el wiki, además de continuar su desarrollo debido a que los traductores rotamos en nuestra labor y asi dejar una constancia del trabajo realizado. Por otro lado, no se trata de convencer o informar a uno, dos o más traductores que significan las comillas «», porque eso no lo podemos hacer con todos los usuarios del software.. Ya para terminar invito a la unidad del grupo... que esto no sea el inicio de una separación, la colaboración mutua entre españoles y latinoamericanos (además de unos países en África) mantienen proyectos tan trabajosos e importantes como este equipo de traducción o una página tal vez muy conocida por ustedes, ubuntu-es.org... Me despido, y pues es una opinión lo de la encuesta... comenten!!!