2006/5/23, Richi <<a href="mailto:richips@gmail.com">richips@gmail.com</a>>:<div><span class="gmail_quote"></span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
>unset : podría ser destickear, desconfigurar, sacar?<br><br>Mucho me temo que "unset" no puede ser traducido por "destickear";<br>¿Qué significa esa palabra?</blockquote><div><br>destickear, como alguien dijo por ahi es desmarcar. 
</div><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Yo propongo lo siguiente:<br><br>          Unset: No especificado/ configurado/ establecido.
</blockquote><div><br>configurado...no, porque  unset tiene el prefijo UN que es lo "contrario  de", por lo tanto sería como desconfigurar algo asi.<br><br>establecido...tampoco, por lo mismo, por lo tanto sería como desestablecido o algo parecido.
<br></div></div><br>-- <br>Vladimir Prieto Muñoz<br>iquique-chile<br>linux user #392806<br><a href="http://counter.li.org">http://counter.li.org</a>