Puntos suspensivos

[Félix Brezo]

Buenas chicos,

Os escribo por una consulta con respecto al carácter de los tres 
puntos suspensivos «…». No los tres puntos seguidos «...». El 
primero lo pongo en Ubuntu 14.04 como Ctrl+Máyus+u (aparece entonces 
una u en donde tengas el cursor) y escribo su referencia Unicode 2026 
(en pantalla ahora tendría u2026) y seguido pulso <ENTER> para que 
aparezca el carácter «…». A este respecto dos cosas:
1) ¿Hay algún atajo más amigable que se me escape?
2) Como no figura en el manual de estilo de traducción de 
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo, ¿cuál es la 
recomendación oficial para las traducciones? ¿Entiendo que tengo que 
utilizar el carácter ellipsis?

Estoy colaborando con la traducción de varios proyectos y me ha 
surgido la duda ahora aunque entiendo que no es un problema único del 
español.

Gracias de antemano y un saludo,
Félix

--

Dr. Félix Brezo Fernández

    "They who would give up essential Liberty, to purchase a little
        temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety".
     Benjamin Franklin, Founding Father of the USA (1703 - 1790).

Email (i3visio): felix.brezo en i3visio.com
Email (personal): felixbrezo en gmail.com

Phone: +34 695 440 558
Website: http://www.felixbrezo.com
Follow me on Twitter: @febrezo
Callsign: EA2EHD
FSF Associate Member 10503 at the Free Software Foundation.

[EN] I do not want anyone but you to read this email. That is why I use 
PGP-based cryptography to protect this communication. Thus, I trully 
encourage you to close the circle by using PGP too. My personal 2015 
PGP Public Key can be found here: 
<http://i3visio.com/pgp/felix.brezo@i3visio.com.asc>
If you do not know where to start from, check this email self-defense 
tutorial for beginners: <https://emailselfdefense.fsf.org/en/>

[ES] No quiero que nadie salvo tú lea este email. Es por eso que 
utilizo PGP para proteger esta comunicación y por lo que te invito a 
que cierres el círculo utilizando también PGP. Mis claves públicas 
para 2015 las podrás encontrar en: 
<http://i3visio.com/pgp/felix.brezo.asc>
Si no sabes por dónde empezar, echa un vistazo a este tutorial para 
principiantes en español sobre defensa personal del correo 
electrónico: <https://emailselfdefense.fsf.org/es/>

Do you use meters or miles? Pounds or grams? Gallons or litres? Please, 
do not send me Microsoft Office/Apple iWork documents and use 
OpenDocument (ISO/IEC 26300:2006, an ISO standard) instead! 
<http://fsf.org/campaigns/opendocument/>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20151123/72085b33/attachment.html>