Re: Sugerencias de traducción para «flash»

[Leo Arias]

En este momento estoy entre «reinstalar» y «reinstalar el firmware». Me
inclino un poco más por la primera, porque «firmware» me parece que
confundiría a las personas.

Tal vez lo que está mal es la cadena original, porque muchas personas
tampoco van a entender qué significa «flash». Y además no es del todo
preciso, porque uno podría restaurar el teléfono y borrar todos los datos
sin reinstalar el firmware. Y tampoco es preciso que diga «teléfono»,
porque uno podría usar otro tipo de dispositivo para 2fa.

Creo que voy a reportar un error para que alguien busque una oración más
precisa, y mientras tanto dejamos «reinstalar».

Gracias por su ayuda.
pura vida.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20140925/14d31a4d/attachment.html>