Fwd: Software Center dice 'comprar' en vez de 'intalar' o 'conectar'...

[paco]

Hola a todos.
El problema es si el mismo botón nos lleva a software gratuito y 
software de pago, en cuyo caso quitar la palabra compra podría traer más 
complicaciones.

Un saludo
El 15/07/13 09:55, Adolfo Jayme Barrientos escribió:
> No es un problema de la traducción, en inglés el botón dice «Buy».
> Este problema es conocido, y estoy de acuerdo en que genera
> confusiones.
>
> ¿Qué opináis, compañeros? ¿Deberíamos modificar la traducción para
> solventar provisionalmente el problema mientras se corrige en
> lp:software-center?
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Juan Pablo Lauriente <jplauriente en hotmail.com>
> Date: 2013/7/15
> Subject: Software Center dice 'comprar' en vez de 'intalar' o 'conectar'...
> To: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido en ubuntu.com>
>
>
> Hola, queria avisarles de un problema en la traduccion en Español que me
> ha generado problemas al tener que explicar cuando alguien compra un
> sofware gratuito atraves del Centro de Software, que en realidad no
> estan 'comprando' un software gratuito, sino que el boton conecta con
> una cuenta de Ubuntu online (solo eso). La gente declina al ver que no
> es gratuita y no efectuan la descarga. Por lo que suguiero que diga
> 'conseguir' o una palabra más sutil que el definitivo 'comprar'. Espero
> que me entiendan el punto y que lo puedan corregir.  Un saludo!
>

-- 

Francisco Molinero
www.pacoaldia.com

Este correo ha sido gestionado con Linux
No lo imprima si no es absolutamente necesario