Error en Kubuntu

[Ricardo Pérez López]

El 7 de septiembre de 2012 16:01, Ricardo Pérez López
<ricardo en ubuntu.com>escribió:

> Saludos a todos:
>
> Me he encontrado con un problema de traducción en Kubuntu 12.04 y quería
> comentarlo aquí en la lista antes de notificarlo en el sistema de
> seguimiento de errores, por si a vosotros también os pasa.
>
> Resulta que en la barra de menús de muchos programas de KDE me salen sin
> traducir las palabras File y Edit, que como sabréis suelen ser los dos
> primeros menús principales de la mayoría de los programas.
>
> Así, por ejemplo, en Konsole ahora mismo tengo las siguientes opciones en
> el menú principal de la ventana:
>
>    File   Edit   Ver   Marcadores   Preferencias   Ayuda
>
> Curiosamente, en el Centro de ayuda de KDE (khelpcenter), me sale sin
> traducir File pero sí me traduce Edit. Esto es lo que me sale:
>
>    File   Editar   Ver   Ir   Preferencias   Ayuda
>
> El caso es que no veo que falte ninguna cadena sin traducir en Launchpad.
>
> Pero lo más extraño de todo es lo siguiente:
>
> - Si instalo otro idioma (por ejemplo, el alemán) y le digo a KDE que lo
> use como idioma predeterminado, entonces me sale todo el menú perfectamente
> traducido al alemán, con todas sus opciones (incluyendo File y Edit)
> traducidas:
>
>    Datei   Bearbeiten   Ansicht   Lesezeichen   Einstellungen   Hilfe
>
> - Si ahora le digo a KDE que use el español como idioma predeterminado,
> entonces... ¡me salen las dos primeras opciones (las de File y Edit) en
> alemán, y las restantes en español!:
>
>    Datei   Bearbeiten   Ver   Marcadores   Preferencias   Ayuda
>
> - Si desinstalo el idioma alemán de mi sistema, me vuelven a salir las dos
> primeras opciones en inglés y el resto en español, como antes:
>
>    File   Edit   Ver   Marcadores   Preferencias   Ayuda
>
> ¿A alguien más le ocurre este extrañísimo comportamiento? ¿Sabéis si
> también ocurre en Quantal?
>

Me respondo a mí mismo: en Quantal Beta 1 no se da este error. Lo acabo de
probar en modo 'live'.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20120907/ace3ca40/attachment.html>