Re: Votaciones para Javier Nicolás

[Ricardo Pérez López]

El 28 de agosto de 2012 08:14, paco <paco en byasl.com> escribió:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hola a todos,
>
> Javier Nicolás ha solicitado su ingreso en el equipo de traductores.
> Ante todo gracias por tu interés y tu trabajo,
>
> Cumple con las normas que tenemos establecidas para formar parte del
> equipo por lo que procede su votación entre los miembros
> actuales. Os recuerdo que es obligatorio votar y que las condiciones
> de aprobación son:
>
>  "La aprobación quedará supeditada a la confirmación por parte de,  al
> menos, dos miembros del equipo de que los niveles de calidad por
>  parte del candidato son óptimos. Para ello, se celebrará una
> votación en la cual el aspirante deberá conseguir un total de, al
>  menos, dos votos positivos, sumando los votos positivos, restando
> los negativos y no contando los votos neutros."
>
>  La votación se cierra el 12 de Septiembre.
>

Me han gustado bastante sus traducciones. Algunos pequeños fallos que he
visto han sido:

- Traducir "invalid" por "inválido". Mejor sería usar "incorrecto" o "no
válido". Lo de "inválido" suena terrible.
- "Instalación completado con éxito", en lugar de "completada".

Y poco más. En general están bastante bien, así que mi voto es POSITIVO
(+1).

Saludos,

Ricardo.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20120903/6a106536/attachment.html>