Versión del manual de Ubuntu 12.04 LTS para revisión
J. I. Perea
granadayjose en gmail.com
Sab Oct 6 17:58:00 UTC 2012
¡Lamento mucho lo de las cadenas destraducidas! Creo recordar que en un
par de ocasiones seleccioné una cadena para cambiarla pero finalmente no
la cambié y, por lo visto, no debí seleccionar correctamente el botón de
opción de la traducción original. Tendré más cuidado con esto en el futuro.
¡Gracias por la explicación sobre el proceso del manual!
Nacho
El 06/10/12 19:20, Jose escribió:
> Hola Nacho,
>
> Acabo de revisar las traducciones y veo que ahora hay 2 cadenas sin
> traducir (cadenas 6 y 29). El otro día paso lo mismo con otras
> cadenas. Creo que has seleccionado sin querer la casilla del texto y
> se ha quedado vacía la traducción. Las he recuperado, y cambiado la
> redacción ligeramente.
>
> Sobre los pasos que hay que dar a partir de ahora tengo una idea muy
> ligera. La generación oficial la hacen desde el equipo del manual de
> Ubuntu y yo he estado en contacto con un par de miembros del mismo,
> para solucionar algunos de los problemas que había inicialmente (el
> manual se compila y si los textos no están bien pueden darse errores y
> no completarse). Les avisaré de que el manual está disponible para
> emitir, y ellos lo compilarán, y lo subirán de alguna forma al Centro
> de Software (no sé como) y a lulu.com <http://lulu.com> para que los
> que quieran puedan comprar una versión impresa :)
>
> Imagino que si se hacen correcciones se habrá que avisar para que se
> genere de nuevo (no es algo automático, hasta donde yo sé). De todas
> formas, al ser una LTS es posible que se saquen más ediciones de
> Precise (como ahora estamos en la 2), lo que podría suponer cambios en
> el idioma original.
>
> Por cierto, se quiere cerrar el manual de Quantal este mismo fin de
> semana (había bastante revuelo por los cambios de última hora que se
> han metido para la lente de Amazon), así que podríamos comenzar con su
> traducción en breve.
>
> Un saludo y muchas gracias.
>
>
> El 6 de octubre de 2012 17:49, J. I. Perea <granadayjose en gmail.com
> <mailto:granadayjose en gmail.com>> escribió:
>
> Hola José Luis:
>
> Le he metido algunas pequeñas correcciones más pero, aparte de
> eso, doy la revisión por terminada. Aún así, ¿el manual publicado
> quedará «congelado» hasta que se publique uno nuevo o sigue siendo
> posible introducir mejoras?
>
> Nacho
>
> El 05/10/12 21:38, Jose escribió:
>> Hola,
>>
>> Acabo de subir la última versión del manual de Ubuntu.
>>
>> Manual de Ubuntu 12.04 en español.
>> <http://ubuntuone.com/6VuUpI1qvkYHfM4OvI6sS1>
>>
>> Nacho, he visto que has hecho alguna corrección, pero ya son
>> menores. ¿Estás todavía con la revisión o la das por terminada?
>> Yo por mi parte creo que ya se puede emitir, a falta de que el
>> equipo del manual corrija el problema en el índice por el que no
>> salen los números de página de ciertas entradas.
>>
>> Cuando me digáis aviso para que se genere oficialmente el manual
>> y se suba al Centro de Software.
>>
>> Muchas gracias
>>
>> El 3 de octubre de 2012 20:24, Jose <joseluis.tirado en gmail.com
>> <mailto:joseluis.tirado en gmail.com>> escribió:
>>
>> Hola,
>>
>> Acabo de subir a la Launchpad (está todavía en la cola de
>> archivos) las siguientes correcciones:
>>
>> - eliminar los acentos de los pronombres demostrativos
>> (éste, ésta y sus plurales),
>> - homogenizar el uso del género femenino para
>> interfaz/interfaces,
>> - recuperar los segmentos 59, 563, 631 y 1164, a los que se
>> había borrado sus traducciones.
>>
>> Estos últimos los he revisado (alguno he cambiado la
>> redacción), pero no he visto mayor problema en las
>> traducciones originales.
>>
>> Estoy subiendo la nueva versión del manual incorporando esos
>> cambios con el mismo enlace:
>>
>>
>> Manual de Ubuntu 12.04 en español.
>> <http://ubuntuone.com/6VuUpI1qvkYHfM4OvI6sS1>
>>
>> Saludos
>>
>> El 3 de octubre de 2012 13:26, J. I. Perea
>> <granadayjose en gmail.com <mailto:granadayjose en gmail.com>>
>> escribió:
>>
>> ¡Perfecto!
>>
>> He cambiado algunas «interfaces» esta mañana, pero tal
>> vez haya quedado alguna.
>>
>> Nacho
>>
>> El 03/10/12 13:13, Jose escribió:
>>> Hola,
>>>
>>> Hasta ahora me había dedicado a completar las
>>> traducciones, obtener las capturas de pantalla, revisar
>>> problemas de formato (formato de las etiquetas de Latex,
>>> textos demasiado largos que hacia que se solaparan notas
>>> en los márgenes, ...), y otros problemas más evidentes
>>> (uso de términos como computador/a). También le he
>>> pasado un corrector ortográfico, pero que evidentemente
>>> no detecta los problemas que comentas. Así que ahora
>>> queda la revisión fina.
>>>
>>> Estoy totalmente de acuerdo con tus dos
>>> puntualizaciones. De hecho en la RAE sí que dice que
>>> considera interfaz como femenino:
>>>
>>> *interfaz**.*
>>>
>>> (Del ingl. /interface/, superficie de contacto).
>>>
>>> *1.* f./Inform./Conexión física y funcional entre dos
>>> aparatos o sistemas independientes.
>>>
>>> Trabajando con el .po descargado en local resulta
>>> relativamente sencillo buscar y sustituir todas las
>>> apariciones de los pronombres con tilde, y lo mismo para
>>> revisar el género de interfaz. Si te parece bien me
>>> puedo ocupar de esos cambios hoy a la noche.
>>>
>>> Saludos
>>>
>>> El 3 de octubre de 2012 11:50, J. I. Perea
>>> <granadayjose en gmail.com <mailto:granadayjose en gmail.com>>
>>> escribió:
>>>
>>> Hola José Luis:
>>>
>>> He estado echándole un vistazo al manual y corriendo
>>> algunos detalles, aunque en general creo que está
>>> muy bien. Me han surgido un par de dudas:
>>>
>>> 1. En ocasiones los pronombres demostrativos
>>> aparecen sin tilde y otras veces sin tilde. Por ejemplo:
>>>
>>> Éste es el mejor método de conexión a internet o a
>>> una red local para un equipo de escritorio
>>>
>>> No es que sea muy importante, pero tal vez se podría
>>> adoptar un criterio coherente. En general, la nueva
>>> norma recomienda no utilizar la tilde
>>> (http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#novOrto5),
>>> así que tal vez podríamos seguir este criterio.
>>>
>>> 2. «Interfaz» aparece en ocasiones en masculino «el
>>> interfaz» y otras en femenino «la interfaz».
>>>
>>> Aunque la guía de estilo no se pronuncia respecto a
>>> este tema, en varias ocasiones utiliza este término
>>> en femenino, por lo que creo que es preferible
>>> utilizarlo siempre de esta manera. ¿Qué os parece?
>>>
>>> ¡Gracias por la ayuda!
>>>
>>> Nacho
>>>
>>> El 02/10/12 14:47, Jose escribió:
>>>> Hola,
>>>>
>>>> Está ya disponible para su revisión el manual en
>>>> español de Ubuntu 12.04 Precise. Hay todavía
>>>> algunos problemas conocidos con la generación del
>>>> manual (como la numeración de páginas en el
>>>> índice), pero por lo demás se puede considerar como
>>>> listo para su revisión.
>>>>
>>>> Se puede descargar de:
>>>>
>>>> Manual de Ubuntu 12.04 en español.
>>>> <http://ubuntuone.com/6VuUpI1qvkYHfM4OvI6sS1>
>>>>
>>>> Un saludo
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>>
>>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>> <mailto:Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
>>>
>>> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu
>>> suscripción visita:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>> <mailto:Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
>>
>> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu
>> suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> <mailto:Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
>
> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20121006/a0e5c0a1/attachment.html>
Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n