Versión del manual de Ubuntu 12.04 LTS para revisión

[J. I. Perea]

Hola José Luis:

He estado echándole un vistazo al manual y corriendo algunos detalles, 
aunque en general creo que está muy bien. Me han surgido un par de dudas:

1. En ocasiones los pronombres demostrativos aparecen sin tilde y otras 
veces sin tilde. Por ejemplo:

Éste es el mejor método de conexión a internet o a una red local para un 
equipo de escritorio

No es que sea muy importante, pero tal vez se podría adoptar un criterio 
coherente. En general, la nueva norma recomienda no utilizar la tilde 
(http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#novOrto5), 
así que tal vez podríamos seguir este criterio.

2. «Interfaz» aparece en ocasiones en masculino «el interfaz» y otras en 
femenino «la interfaz».

Aunque la guía de estilo no se pronuncia respecto a este tema, en varias 
ocasiones utiliza este término en femenino, por lo que creo que es 
preferible utilizarlo siempre de esta manera. ¿Qué os parece?

¡Gracias por la ayuda!

Nacho

El 02/10/12 14:47, Jose escribió:
> Hola,
>
> Está ya disponible para su revisión el manual en español de Ubuntu 
> 12.04 Precise. Hay todavía algunos problemas conocidos con la 
> generación del manual (como la numeración de páginas en el índice), 
> pero por lo demás se puede considerar como listo para su revisión.
>
> Se puede descargar de:
>
> Manual de Ubuntu 12.04 en español. 
> <http://ubuntuone.com/6VuUpI1qvkYHfM4OvI6sS1>
>
> Un saludo
>
>
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20121003/92b9c8b7/attachment.html>