Re: Nombre de usuario genérico en manual de Ubuntu

[Federico Lazcano]

Desde Argentina, Juan Pérez suena bien.

Saludos.

-- 
Federico Lazcano
Asociación Civil Nodo Tau 
http://www.tau.org.ar
http://tecnica.tau.org.ar 

Jose <joseluis.tirado en gmail.com> escribió:

Hola a todos,

En las últimas traducciones del manual de primeros pasos con Ubuntu se tomó la decisión de sustituir el usuario "Ubuntu" que se usaba como ejemplo por "John Doe". Creo que tiene todo el sentido del mundo, porque a veces podría no resultar evidente si se trataba del usuario Ubuntu, de un grupo o de otra cosa. Me gustaría llegar a un consenso en el equivalente a usar en español, porque aparece no solo en las traducciones, sino también en las capturas de pantalla.

Algunas de las traducciones que he visto que se usan son:

  - Juan Pérez
  - Juan Nadie
  - Fulano, Mengano, Zutano
 
Por mi parte me decantaría por "Juan Pérez". ¿Le veis algún inconveniente por localismos o tenéis alguna otra sugerencia?

Gracias 

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20121104/5874c9ab/attachment.html>