Tecla «Masculine»

[J. I. Perea]

¡Muchas gracias a todos por ayudarme a resolver esta duda!

Tal como comentaba Julián, al parecer «masculine» hace referencia al 
símbolo «º», que efectivamente está en mi teclado justo encima del 
tabulador y cumple la función que indica la ayuda de Unity. En realidad, 
el nombre de la tecla parece estar incompleto, ya que en vez de solo 
«masculine» debería aparecer «masculine ordinal» es decir, ordinal 
masculino «º», por contraposición a «feminine ordinal», que sería el 
símbolo «ª». No sé exactamente el nombre de estos símbolos en español, 
pero me suena más haber escuchado «o volada» y «a volada», que «ordinal 
masculino» y «ordinal femenino», que no las he escuchado nunca.

En cualquier caso, no parece que sea un problema generalizado. Buscaré 
de todas maneras en la traducción completa de Precise, a ver si localizo 
dónde aparece esta cadena y si se puede arreglar algo, aunque 
probablemente este texto se extraiga dinámicamente en función del 
teclado del usuario y sea difícil modificarlo.

Nuevamente, ¡gracias a todos!

Nacho

El 27/05/12 18:01, Julian Alarcon escribió:
> 2012/5/26 Marcelo Poli<enzomatrix en gmail.com>:
>>
>> El 26 de mayo de 2012 04:38, J. I. Perea<granadayjose en gmail.com>  escribió:
>>
>>> Vaya, es realmente extraño. Adjunto una captura de pantalla con lo que me
>>> aparece en mi ordenador. ¡?
>>>
>>> Bueno, ya sé qué tecla debería aparecer.
>>>
>>> ¡Gracias!
>>>
>>> Nacho
>>>
>>>
>> A mí me apareció "Alt + Dead Grave" lo que es más raro todavía.
>> Dead puede hacer referencia a las "teclas muertas" y grave podría ser el
>> acento grave, pero la frase entera significa "tumba de los muertos".
>>
>>
>> --
>> Linux user #265467
>> Ubuntu user # 8939
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
> Para comentar
>
> La ayuda que aparece al presionar la tecla «Super» es dinamica, por lo
> que corresponde a las teclas que uno defina, y tambien al teclado que
> uno este usando, en el caso de muchos de nosotros o hay problemas
> porque es un teclado en español, pero si se han configurado otras
> teclas o si es un teclado en otro idioma, en la ayuda aparecera la
> tecla que esta arriba del TAB.
>
> Segun lo que encontre, Masculine es el nombre sin traducir que le dan
> al simbolo °
> Lo encontre en el archivo /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose:
> (<dead_circumflex>  <Multi_key>  <underscore>  <o>   : "º"   masculine #
> MASCULINE ORDINAL INDICATOR)
>