Cadena para corregir en Transmission

[Jorge González]

2011/5/25  <jgd en inbox.com>:
> ----- Mensaje original -----
>
> De: paco
>
> Enviado: 25-05-11 07:57
>
> Para: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Asunto: Re: Cadena para corregir en Transmission
>
>
> El 24/05/11 22:04, Jorge González escribió:
>> Hola:
>>
>> La siguiente cadena de Transmission debería cambiarse:
>>
>> https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/es/40/+translate
>
>>
>> English:		
>> _Delete Files and Remove
>> Current Spanish:		
>> _Borrar archivos y eliminar
>>
>> Considerando que se usa «quitar» para «remove» y «eliminar» para
>> «delete», la cadena es incorrecta.
>>
>> Recibid un cordial saludo.
>>
>
> A mi la frase tal y como está traducida no me resulta especialmente
> incorrecta aunque ya que estamos, podríamos unificar el criterio sobre
> delete y remove y así hacer más coherentes las traducciones cuando esto
> sea posible y necesario.
>
> Hola:
>
> Yo tenía entendido que se estaba usando añadir/quitar para listas
> (add/remove) y eliminar para pérdidas permanentes de datos (delete), con lo
> que la opción correcta es la de Jorge. La frase quiere decir Eliminar los
> archivos [temporales] y borrar [el torrent de la lista de descargas], el
> problema es que pienso que tal y como está escrito la distinción
> borrar/eliminar no queda clara. Uso Transmission bastante y esta cadena
> siempre me ha causado confusión. Tal vez habría que pensar en añadir la
> palabra torrent, algo como "Quitar torrent y eliminar archivos".
Me parececia mejor: "Eliminar los archivos y quitar" ya que "elimina
los archivos, temporales o no, y quita el torrent de la lista.

>
> Un saludo a todos,
>   Javier
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>



-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel