Duda al traducir una oración

[Ángel Cruz]

Hola buenas noches/días...

Estimados tengo el siguiente problema:

https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/managing-graphics-and-photos/es/131/+translate

Según lo que indica ahi en ingles seria:

"On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to
<emphasis role="strong">Graphics</emphasis> and click <emphasis
role="strong">GIMP Image Editor</emphasis>. The <emphasis role="strong">GIMP
Tip of the Day</emphasis> prompt is displayed. Click <emphasis
role="strong">Close</emphasis> on the <emphasis role="strong">GIMP Tip of
the Day</emphasis> prompt. The <emphasis role="strong">GIMP</emphasis>
window opens."

La traduccion que estoy realizando seria de la siguiente forma:

"En el menu <emphasis role="strong">Aplicaciones</ emphasis>, seleccione
<emphasis role="strong"> gráficos </ emphasis> y haga clic en <emphasis
role="strong"> Editor de imágenes GIMP </ emphasis>. Un mensaje titulado
<emphasis role="strong"> GIMP Tip of the Day<énfasis /> aparecerá ."

**A partir de aqui mi problemita:**

Una posible traducción seria:

"Haga clic en <emphasis role="strong"> Cerrar </ emphasis>  en el mensaje
<emphasis role="strong"> GIMP Tip of the Day <énfasis /> El <emphasis
role="strong">  Editor de imágenes GIMP </ emphasis> se abrirá ."

Dejando intactas las palabras completas como esta en la versión en ingles.

De igual forma también se podría decir:

"Haga clic en <emphasis role="strong"> Cerrar </ emphasis>. El <emphasis
role="strong">  Editor de imágenes GIMP </ emphasis> se abrirá ."

Según la experiencia de cada uno, ¿que opción debería tomar?

Gracias, espero que entiendan lo que quiero decir :D

-- 
Ángel Cruz - abr4xas
# Ubuntu User #29501
# Gnu/Linux counter #50841
# http://abr4xas.org
Twitter: @abr4xas
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20110510/b08adbec/attachment.html>