Re: Resumen de Ubuntu-es-l10n, Vol 68, Envío 16

[Ricardo Pérez López]

El 31 de marzo de 2011 17:05, Francisco Molinero <paco en byasl.com> escribió:

> El jue, 31-03-2011 a las 16:47 +0200, Francisco Molinero escribió:
> > El jue, 31-03-2011 a las 16:35 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> > > El 31 de marzo de 2011 16:08, José Ignacio Perea Sardón
> > > <granadayjose en gmail.com> escribió:
> > >         Hola:
> > >
> > >         Personalmente, el cambio me parece bien. «pestaña» suena muy
> > >         natural y, también, es el término que utiliza Firefox, aunque
> > >         Chromium, al menos en la versión que tengo instalada, siga
> > >         utilizando «solapa».
> > >
> > >         ¿Se va a introducir entonces este cambio de manera global? Si
> > >         es así, tal vez podríamos dividirnos los archivos de alguna
> > >         manera para realizar el cambio de manera más rápida. ¿Hay
> > >         alguna manera de localizar cuáles son los archivos a los que
> > >         afectaría?
> > >
> > > No estoy ahora en casa, y no tengo un Ubuntu cerca, pero más o menos
> > > de memoria recuerdo que podría usarse algo así:
> > >
> > > $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/*.mo | grep -i
> > > "solapa"
> > >
> > > Aunque sólo sirve para las traducciones incluidas en los langpacks. Ya
> > > puestos, también se podría mirar en:
> > >
> > > $ strings -eS /usr/share/locales/es/LC_MESSAGES/*.mo | grep -i
> > > "solapa"
> > >
> > > Saludos,
> > >
> > > Ricardo.
> > >
> > >
> > Podría salir algo así:
> >
> > find /usr/share/locale-langpack/es/LC-MESSAGES/*.mo | xargs grep -l
> > solapa
> >
> > find /usr/share/locale-langpack/es/LC-MESSAGES/*.mo | xargs grep -l
> > Solapa
> Estos me salen a mi salvo error u omisión.
>
> [...]
>

Uf, son muchísimos. Habrá que tener en cuenta también la posibilidad de
"falsos positivos", porque "solapa" también es un tiempo verbal del verbo
"solapar"...

Ricardo.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20110331/0890dd88/attachment.html>