Resumen de Ubuntu-es-l10n, Vol 68, Envío 16

[José Ignacio Perea Sardón]

Hola:

Personalmente, el cambio me parece bien. «pestaña» suena muy natural y, 
también, es el término que utiliza Firefox, aunque Chromium, al menos en 
la versión que tengo instalada, siga utilizando «solapa».

¿Se va a introducir entonces este cambio de manera global? Si es así, 
tal vez podríamos dividirnos los archivos de alguna manera para realizar 
el cambio de manera más rápida. ¿Hay alguna manera de localizar cuáles 
son los archivos a los que afectaría?

Nacho

Les pego la respuesta de Daniel Mustieles:
> Hola Adolfo,
>
> El cambio se hizo porque el uso de «pestaña» está mucho más extendido que
> «solapa» (principalmente por los navegadores web), y no tenía mucho sentido
> usar un termino diferente.
>
> El cambio se hizo, si mal no recuerdo, hará uno o dos meses.
>
> Respecto a si se debería proponer el cambio a la gente de Ubuntu, creo que
> sería lo más acertado. Partiendo de que Ubuntu maneja sus propias
> traducciones (aspecto sobre el que, para no generar un «flame», no daré mi
> opinión), sí se debería sugerir que utilizasen este término, para tratar de
> unificar las traducciones, y evitar despistar a los usuarios si cambian de
> distribución.
>
> El 31 de marzo de 2011 06:00,
> <ubuntu-es-l10n-request en lists.ubuntu.com>  escribió:
>> Message: 1
>> Date: Thu, 31 Mar 2011 03:23:54 -0600
>> From: Adolfo Jayme Barrientos<fitoschido en gmail.com>
>> To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>> Subject: Cambio de «solapa» a «pestaña» en GNOME L10n
>>
>> Ya he preguntado el por qué del cambio en su lista de correo, espero la
>> respuesta. Sin embargo, ya que nos apegamos a la guía de estilo de GNOME,
>> creo que debemos comenzar a sustituir todas las «solapas» por «pestañas» en
>> Natty, al menos en las strings más visibles, antes del lanzamiento de Natty
>> Narwhal.
>>
>> Saludos, Fitoschido.