Mejorar traducción

paco paco en byasl.com
Sab Jul 9 05:23:47 UTC 2011


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El 09/07/11 06:56, Samuel escribió:
> Saludos,
> 
> En la comprobacion del sistema en ubuntu 11.10 hay una mala traduccion
> en la comprobacion de las tarjetas de memorias SD u otras, dice
> "<<Eliminar el dispositivo con toda seguridad>>" deberia ser "Desmontar
> el dispositivo con toda seguridad", como hago para mejorar esto? o
> alguna otra traducción erronea?
> 
> -- 
> Samuel Persaud
> 0424-9043501
> 
> 
>   @PersaudSamuel
> 
> http://psamuel.wordpress.com/
> http://persaudsamuel.tk/
> http://www.facebook.com/persaudsamuel
> 
> */"El Mejor Guerrero es Aquel que Consigue Transformar al Enemigo en
> Amigo"/*
> 
Buenos días.

La forma de aportar nuevas traducciones o mejores es en (1)Launchpad
Para poder sugerir traducciones deberás darte de alta en el sistema.

Concretamente la plantilla que buscas es (2)checkbox

Allí puedes buscar la línea que está mal, por ejemplo poniendo
«Eliminar» en el diálogo de búsqueda y te aparecerán todas las frases
coincidentes con tu búsqueda.
Tus aportaciones quedarán como sugerencias de traducción, que un
traductor oficial deberá aprobar.
En este caso ya está cambiada la frase.

Un saludo

(1)https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+lang/es/+index?start=0&batch=25
(2)https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/checkbox/+pots/checkbox/es/+translate
- -- 
Francisco Molinero
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAk4X5eMACgkQ9jyJLqwCW/nA2gCbBT5st2KTWyuQlYs/XUSsto7+
6icAnRcs3d+GyGys9CzWuiiAV2hA/YVX
=tH3b
-----END PGP SIGNATURE-----




Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n