Crisis de vocablos.

[paco]

El mié, 12-01-2011 a las 04:28 -0600, Adolfo Jayme Barrientos escribió:
> Hola. Sé que participo poco, pero quería resolver unas dudas. 
> 
> 
> Estamos ante una «crisis» de vocablos, no sé cómo definirla mejor.
> 
> 
> Vean esta imagen: http://i.imgur.com/ggWVK.png
> 
> 
> traducimos «add-ons» como «complementos», «extensions» como
> «extensiones», hasta ahí todo bien, pero ¿dónde queda «plugins», que
> creo que éste último sería el que debería traducirse como
> «complemento». Obviamente les pido su consenso por que no se me
> ocurren soluciones ;)
> 
> 
> Saludos

Cierto, pero el caso que planteas es algo especial.

En Ubuntu traducimos plugins como complementos, pero en Mozilla traducen
add-ons como complementos. Parecería más razonable usar Añadidos (o
similar) para Add-ons y complementos para plugins, pero entonces Firefox
quedaría extraño al ser la versión de traducción del origen la que se
usa.

Un saludo
Paco