cambio de terminología solapa -> pestaña

[Francisco Molinero]

El lun, 04-04-2011 a las 16:06 +0200, José Ignacio Perea Sardón
escribió:
> Creo que el cambio no es tan grande como para que no se pueda hacer
> manualmente y tampoco es tan urgente para que haya que hacerlo
> inmediatamente. He hecho un recuento y, al menos en la versión Hardy
> Heron, sólo aparecía 95  veces. ¿No sería mejor tenerlo en cuenta para
> la próxima versión y/o hacerlo manualmente?
> 
> Nacho
> 
> El 03/04/11 20:18, Jeff Evatt escribió: 
> > ¿Y si en algún caso "solapa" resulta ser la tercera persona singular
> > del tiempo presente de "solapar"?
> > 
> > 2011/4/3 Monkey Libre <monkey.libre en gmail.com>
> >         
> >         
> >         El 31 de marzo de 2011 17:28, Nacho Perea
> >         <granadayjose en gmail.com> escribió:
> >                 Hola Paco:
> >                 
> >                 El método que sugieres, según entiendo, buscaría en
> >                 los archivos .po que tengamos descargados localmente
> >                 en nuestro ordenador, pero no serviría para realizar
> >                 búsquedas en todos los archivos que contienen la
> >                 traducción de Natty, ¿no?, ¿hay alguna manera de
> >                 hacerlo?
> >                 
> >                 Nacho
> >         
> >         No lo sé pero en
> >         https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+templates
> >         están todas las plantillas.
> >         
> >         Con la siguiente orden todas las cadenas «solapa» de
> >         test.txt se reemplazarán por «pestaña» en convertido.txt El
> >         único problema que he detectado ha sido con solapar.
> >         Ver test.txt y convertido.txt para más información.
> >         monkey en monkey-virtual-machine:~/Escritorio$ cat test.txt |
> >         sed -e 's/solapa/pestaña/' > convertido.txt
> >         
> >         monkey en monkey-virtual-machine:~/Escritorio$
> >         find /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES |xargs grep
> >         -l solapar
> >         /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/libc.mo
> >         /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/inkscape.mo
> >         /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/gnome-user-docs-user-guide.mo
> >         
> >         Pero la opción más simple y segura es sin dudarlo usar el
> >         diálogo reemplazar de cualquier editor de texto.
> >         
> >         Saludos.
> 
Yo, como ya dije, soy partidario de dejar el cambio para la siguiente
distribución, la 11.10 y entonces con tiempo hacer todos los cambios
necesarios para que el uso sea coherente y no nos dejemos nada sin
cambiar.
Un saludo
Paco