Re: Duda traducción: Blur y Defocus

[Fernando Gutierrez]

El 8 de octubre de 2010 12:49, Fernando Gutierrez <ferguweb en gmail.com>escribió:

> Hola lista,
> Tengo una duda con la traducción de Blur [1] y Defocus [2] en OpenShot.
> Actualmente ambos términos están traducidos como «Desenfocar» y, claro, eso
> puede llevar al usuario a confusión. Blur y Defocus son los nombres de dos
> de los nuevos efectos de Títulos animados en OpenShot, que utiliza Blender
> para tal fin. Al parecer Blur se añadió [3] posteriormente a Defocus y
> utiliza el *composite node* Blur de Blender en lugar de Defocus. He subido
> un vídeo con una comparativa de ambos efectos [4] para que podáis ver la
> diferencia, pues yo no acabo de verla del todo.
>
> Se me ocurren varias soluciones, además de estar abierto a vuestras
> sugerencias:
>
>    1. Utilizar un sinónimo de «Desenfocar» para diferenciar ambos efectos.
>    Por ejemplo, «Difuminar», aunque no tengo aún claro cuál usar para cada
>    término.
>    2. Utilizar «Perder el foco» para «Defocus»
>    3. «Desenfoque entrante» para «Blur» y «Desenfoque saliente» para
>    «Defocus». Da la impresión que en Blur el desenfoque viene y se va como
>    desde dentro de la imagen y en Defocus parece venir desde fuera.
>
> No sé, ¿qué os parece? ¿propuestas?
>
> [1]
> https://translations.launchpad.net/openshot/trunk/+pots/openshot/es/+translate?batch=10&show=all&search=blur
> [2]
> https://translations.launchpad.net/openshot/trunk/+pots/openshot/es/+translate?batch=10&show=all&search=defocus
> [3] http://bazaar.launchpad.net/~jonoomph/openshot/main/revision/333<http://bazaar.launchpad.net/%7Ejonoomph/openshot/main/revision/333>
> [4] http://www.vimeo.com/15644227
>
> --
> _____________________
> Fernando Gutiérrez,
> http://ubuntusinmiedo.blogspot.com/
>

Gracias a todos por las aportaciones. Finalmente usaré «Difuminar» para
Blur, además es coherente con la documentación de OpenShot donde el efecto
Blur está explicado de la siguiente manera: «*Difumina* la imagen como si la
cámara estuviera desenfocada»

-- 
_____________________
Fernando Gutiérrez,
http://ubuntusinmiedo.blogspot.com/
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20101012/75f526e3/attachment.html>