Re: Témino Netbook - Solicitud inclusión en lista traducciones dudosas

[Diego J.]

Yo uso siempre miniportátil, me parece que es la traducción más adecuada.

Prefiero "miniportátil" o "ultraportátil" a "netbook" de la misma forma que
prefiero "miniaplicación" a "applet".

Un saludo.

2010/5/7 victor herrero ramos <victorhera en gmail.com>

> Los franceses son muy dados a traducir los términos a su idioma (ej:
> software=logiciel), el problema a mi entender, es como sintetizar en una
> palabra 'ordenador portátil de 10" '.
> Aunque la definición de ultraportatil es bastante descriptiva no creo que
> hasta pasado un tiempo la definicion sea ampliamente aceptada para sustituir
> la ya por todos conocida de netbook. A pesar de no tener voto netbook me
> gusta.
>
> El 7 de mayo de 2010 13:38, Jaime Devesa <jdevesa en msn.com> escribió:
>
>> Buenas a tod en s,
>>
>> me gustaría proponer abrir un debate sobre como traducir (o simplemente
>> no traducirlo) el término "netbook" al castellano, para finalmente
>> incluirlo en algunas de las listas que el grupo maneja sobre
>> traducciones dudosas/conflictivas. El motivo es que varios
>> miembros/colaboradores estamos traduciéndolo de diferente forma en el
>> Manual de Ubuntu 10.04, y supongo que como en otros casos, lo mejor es
>> consensuar que palabra usar en nuestro idioma.
>>
>> No sé si alguien ajeno al grupo puedo pedir que se abra un debate sobre
>> un término en concreto. Sino es así, decidme que procedimiento he de
>> seguir para solicitarlo.
>>
>> Saludos,
>> Jaime aka Reckon!
>>
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
Diego J. Romero López
diegojromerolopez en gmail.com
diego en intelligenia.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100508/5f1c5715/attachment.html>