Confirmación de calidad para ingreso de DiegoJ (segunda solicitud)

Ricardo Pérez López ricardo en ubuntu.com
Mar Mar 23 20:36:36 GMT 2010


El mar, 23-03-2010 a las 21:28 +0100, Ricardo Pérez López escribió:
> DiegoJ ha solicitado su ingreso en el equipo por segunda vez.
> 
> Se necesitan, al menos, dos votos positivos de diferencia (entre
> positivos y negativos), para dar el visto bueno a la calidad de sus
> traducciones.
> 
> Podéis ver sus traducciones aquí:
> 
> https://translations.launchpad.net/~diegojromerolopez/+activity
> 
> Ha firmado el Código de Conducta y tiene un karma de 12096.
> 
> Las votaciones las debéis hacer respondiendo directamente a este mensaje
> en la lista, expresando el sentido de vuestro voto (positivo, negativo o
> neutro) y las causas o razones del mismo.
> 
> Os recuerdo que la participación en las votaciones es obligatoria para
> todos los miembros del equipo.
> 
> Tenéis veinte días (hasta el 11 de abril) para poder votar.

Por mi parte, mi voto va a ser POSITIVO (+1). He visto traducciones
bastante buenas, si bien es verdad que he visto otras que no lo son
tanto (pero muy pocas). Por ejemplo:

- "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not
available." => "No se han podido encontrar los vínculos de Python para
deskbar, por lo que ocultar_ventana no está disponible." (hide_window es
una función, y no se debería traducir).

- "Insert" => "Instertar" (nos puede pasar a cualquiera)

En todo caso, creo que con el tiempo irá mejorando aún más y puliendo
los pequeños detalles.

Saludos,

Ricardo.






Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n