Re: ¿Tipografía?

Fibonacci Prower fibonacci.prower en gmail.com
Jue Mar 4 20:26:07 GMT 2010


2010/3/4 Francisco Javier <fserrador en gmail.com>

> Mirando las dos formas que usé hace unos años:
> "Tipo de fuente"
> o
> "Tipografía"
>
> Ya veis que necesitaba ocupar menos espacio con "Tipografía", por lo que se
> optó por usar la segunda traducción.
>
>
Pero ¿no habrías ocupado aun menos espacio con «fuente»?


> El 3 de marzo de 2010 23:58, Marcelo Poli <enzomatrix en gmail.com> escribió:
>
>>
>>
>> El 3 de marzo de 2010 18:19, Fibonacci Prower <fibonacci.prower en gmail.com
>> > escribió:
>>
>>
>>>
>>> Otra vez volvemos a lo mismo. No se trata de diferencias regionales; se
>>> trata de que traducir «font» por «tipografía» es tan incorrecto, en España y
>>> en Hispanoamérica, como traducir «font» por «fuente».
>>> ¿A alguien de ustedes le parece correcto que diga que voy a comer
>>> panadería, o que en cierto lugar me venden papelería? Pues es lo mismo que
>>> decir «tipografía» en lugar de «tipo».
>>>
>>>
>> Un problema de traducir como "Tipo" es que da la impresión de faltarle
>> algo. ¿Tipo de qué?
>> Si bien al tener al lado un lugar donde se descuelgan todos los "fonts"
>> del sistema ayuda, suena que falta más precisión. "Tipo de letra" ayuda a
>> aclarar las cosas.
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
>
> --
> Francisco Javier Serrador
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
$0='!/msfQ0yjoV!fe!sfldbi!psup!pmpT'x19xor print+map{("\e[7m \e[0m",
chr ord(chop$0)-1)[$_].("\n")[++$i%72]}split//,unpack'B*',pack'H*',(
$P='F'x18)."8186078739E1F0F0E19FCF333319CCE6667383CF0733099E67E7F39"
."FCF3333218067E7F39FCF3333319E6666739F860787399E70F0E1$P"#Perl rulz
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100304/87c9f702/attachment.htm 


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n