Re: ¿Tipografía?

[Dokuro]

tipografía. +1

2010/3/2 Jorge González González <aloriel en gmail.com>:
> El lun, 01-03-2010 a las 23:19 -0500, Juan Sebastián Marulanda Pulido
> escribió:
>> 2010/3/1 Fibonacci Prower <fibonacci.prower en gmail.com>:
>> > Buenas.
>> >
>> > Sé que este tema ya se ha discutido antes; sin embargo me parece que amerita
>> > mayor discusión. Me refiero, por supuesto, a cómo se traduce la palabra
>> > «font» del inglés al castellano.
>> > Fuente: definitivamente NO. Aunque sea la forma más común, ninguno de los
>> > significados que le da el DRAE corresponde a lo que queremos traducir. [1]
>> > Tipografía: ¡tampoco! Aunque sea la forma preferida en GNOME, no creo que se
>> > deba usar; según el DRAE, una tipografía es una imprenta y nada más. [2]
>> > Tipo: he aquí la traducción correcta. En KDE se utiliza «tipo de letra», lo
>> > cual es perfectamente válido, aunque «tipo» a secas también es correcto.
>> > Otras fuentes, además del DRAE, recomiendan esta traducción. [3]
>> >
>> > Creo que la traducción debería ser «tipo» en todos los casos.
>> >
>> > Gracias por su atención.
>> >
>> > [1] <http://rae.es/fuente>
>> > [2] <http://rae.es/tipografía>
>> > [3] <http://www.elcastellano.org/tipos.html>
>> >
>> > --
>> > $0='!/msfQ0yjoV!fe!sfldbi!psup!pmpT'x19xor print+map{("\e[7m \e[0m",
>> > chr ord(chop$0)-1)[$_].("\n")[++$i%72]}split//,unpack'B*',pack'H*',(
>> > $P='F'x18)."8186078739E1F0F0E19FCF333319CCE6667383CF0733099E67E7F39"
>> > ."FCF3333218067E7F39FCF3333319E6666739F860787399E70F0E1$P"#Perl rulz
>> >
>> > --
>> > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>> >
>> > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>> >
>> > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>> >
>> >
>>
>> Coincido con el autor del mensaje en el uso de tipo como grafía más
>> adecuada para la palabra del inglés «font». El uso actual de
>> tipografía no es correcto.
>
> Más información:
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Tipografía
>
> Saludos.
>
> --
> Jorge González González <aloriel en gmail.com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>