Revisión y mantenimiento del manual de Ubuntu
Monkey Libre
monkey.libre en gmail.com
Lun Jun 14 15:57:12 UTC 2010
Hola, mando este correo aunque no se si es la lista adecuada. Creo que
deberíais revisar el manual de Ubuntu, todo está traducido, pero como yo he
sido el que más ha traducido y como también ya he corregido todos los fallos
para que el pdf se pueda compilar perfectamente, creo que es el momento
adecuado para revisarlo.
El manual traducido al español lo podéis descargar en
http://builds.ubuntu-manual.org/ y se sincroniza cada día con la traducción
en Launchpad.
Las traducciones deben hacerse directamente a través de Launchpad, sin
descargar e importar (es lo que me han dicho, supongo que así les es más
fácil controlar las cadenas).
Aquí debe apuntarse el coordinador del idioma español (persona de enlace
entre los traductores y los editores del manual)
https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual/TranslationEditors
<https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual/TranslationEditors>Esta es la rama
del proyecto a revisar
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubuntu-manual/es/+translate
<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubuntu-manual/es/+translate>La
rama de Lucid corregida se publicará el 29 de julio
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/es/+translate
pero
antes tiene que quedar corregida la anterior.
<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/es/+translate>Es
importante leer http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf para saber
que no hay que modificar y así, no tener que corregir los fallos para que el
pdf se pueda compilar sin problemas, aún así, estaré pendiente para corregir
los fallos.
Además, todavía falta una foto en español para el manual aquí se puede ver
http://screenshots.ubuntu-manual.org/ para capturarla hay que usar
http://ubuntu-manual.org/quickshot (no la puedo realizar por falta de
medios)
Esta es la lista de tareas para que se publique el manual traducido al
español en pdf en la página oficial.
http://pad.ubuntu-uk.org/translationtodo
*La lista resumida de tareas por hacer*:
1 Eliminar advertencias a la hora de compilar además de lógicamente los
errores.
2 Añadir las fotos en español.
3 Traducir varias palabras clave que se traducen aparte.
4 Colaborar con el equipo del manual de Ubuntu para elegir tamaño, tipo de
letra, estilo ...
Saludos y cualquier duda o problema es bien recibido.
Pd: al no ver a nadie encargado del manual he decidido tomar la iniciativa
ya que para mi este es un proyecto muy importante.
--
My translator and tester profile:
https://launchpad.net/~monkey-libre <https://launchpad.net/%7Emonkey-libre>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100614/299ce7de/attachment.html>
Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n