Re: Comprobación de calidad para ingreso de Eduardo Parra

Gonzalo Testa gonzalogtesta en gmail.com
Mar Jun 8 11:05:03 UTC 2010


2010/6/8 <ubuntu-es-l10n-request en lists.ubuntu.com>

>
> ------------------------------
>
> Date: Mon, 7 Jun 2010 18:14:09 +0200
> From: "Diego J." <diegojromerolopez en gmail.com>
> Subject: Re: Comprobación de calidad para ingreso de Eduardo Parra
> To: Lista de coordinación del equipo de traducción al español de
>        Ubuntu <ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
>        <AANLkTimsXP-Q2HzZpZO1gargsiX65BxTEpaU44v3hX4U en mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hola, he visto bastantes errores en sus traducciones como las siguientes:
>
> - Uso de comillas inglesas:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/197
> ,
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/280/+translate
> ,
> https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/es/381
> - Errores ortográficos:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/313/+translate
> - Usa «click» en vez de «pulsar»:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/197/+translate
> - Uso de términos en inglés cuando hay un equivalente en español:
> https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/es/130,
> - Uso del término «librería» en vez de «biblioteca»:
>
> https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/es/687/+translate
> - Traducción literal de términos:
>
> https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/19/+translate(<https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/19/+translate%28>
> «compositing»
> por «composición» en vez de «efectos de escritorio»).
>
> Recomiendo a Eduardo que revise la guía de traducciones al español:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators
>
> Mi voto es negativo para su entrada en el grupo de traducción.
>
> Un cordial saludo.
>
>
>
>

Concuerdo con las opiniones y sugerencias de los compañeros, por lo tanto mi
voto es Negativo.

Saludos,

Gonzalo
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100608/7ecfa7cf/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n