Re: Comprobación de calidad para ingreso de Eduardo Parra

[Diego J.]

Hola, he visto bastantes errores en sus traducciones como las siguientes:

- Uso de comillas inglesas:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/197,
https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/280/+translate,
https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/es/381
- Errores ortográficos:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/313/+translate
- Usa «click» en vez de «pulsar»:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/197/+translate
- Uso de términos en inglés cuando hay un equivalente en español:
https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/es/130,
- Uso del término «librería» en vez de «biblioteca»:
https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/es/687/+translate
- Traducción literal de términos:
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/19/+translate(«compositing»
por «composición» en vez de «efectos de escritorio»).

Recomiendo a Eduardo que revise la guía de traducciones al español:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators

Mi voto es negativo para su entrada en el grupo de traducción.

Un cordial saludo.

2010/6/7 jaime <relojero28 en gmail.com>

> yo estoy totalmente de acuerdo
>
>
>
> El 07/06/2010 17:05, Ricardo Pérez López escribió:
> > Eduardo Parra ha solicitado su ingreso en el equipo.
> >
> > Se necesitan, al menos, dos votos positivos de diferencia (entre
> > positivos y negativos), para dar el visto bueno a la calidad de sus
> > traducciones.
> >
> > Podéis ver sus traducciones aquí:
> >
> > https://translations.launchpad.net/~soker/+activity<https://translations.launchpad.net/%7Esoker/+activity>
> >
> > Las votaciones las debéis hacer respondiendo directamente a este mensaje
> > en la lista, expresando el sentido de vuestro voto (positivo, negativo o
> > neutro) y las causas o razones del mismo.
> >
> > Os recuerdo que la participación en las votaciones es obligatoria para
> > todos los miembros del equipo.
> >
> > Tenéis veinte días (hasta el 26 de junio) para poder votar.
> >
> > Saludos,
> >
> > Ricardo.
> >
> >
> >
> >
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>



-- 
Diego J. Romero López
diegojromerolopez en gmail.com
diego en intelligenia.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100607/5d369671/attachment.html>