Uso alternativo del infinitivo y de la tercera persona en la descripción de las aplicaciones y lugares en el menú de Ubuntu

[Juan Sebastián Marulanda Pulido]

On Sat, 06 Feb 2010 10:54:38 -0500, Monkey Libre <monkey.libre en gmail.com>  
wrote:

> He visto en el menú de Ubuntu Karmic Koala: Aplicaciones, Lugares,  
> Sistema y
> el icono azul que cuando dejo el puntero aparece un letrero amarillo.  
> Esto
> también pasa con todo lo que contienen.
> Resulta que voy avanzando con el puntero en unas aplicaciones/lugares la
> descripción está con tercera persona, creo que la mayoría pero por  
> ejemplo:
> El Terminal (Usar la línea de órdenes).
> Todos los programas de la suite Openoffice tiene la descripción en
> infinitivo.
>
> También ocurre en la ventana de iniciar sesión:
> Iniciar sesión como nombre_usuario
> Elija una cuenta distinta
>
> Esto no se si se ha comentado o está escrito de forma intencionada pero  
> por
> ejemplo en Aplicaciones>Juegos todo está traducido en tercera persona.
>
> Disculpen si este mensaje no es adecuado, sólo quiero ayudar a que las
> traducciones de Ubuntu tengan la mayor calidad posible.
>
> Gracias y saludos de monkey.libre
>

Creo que se había preferido el imperativo en tercera persona en estos  
casos, si mal no recuerdo.

-- 
Juan S. Marulanda
aka Richard Wolf VI
aka Pequeñín