Comprobación de calidad para ingreso de Monkey Libre

paco paco en byasl.com
Lun Ago 30 17:06:56 UTC 2010


  El 30/08/10 18:53, paco escribió:
> Te contesto a lo que sé y bienvenido.
>
>
> El 30/08/10 18:19, Monkey Libre escribió:
>> Gracias por admitirme, tengo tres dudas.
>> 1.Sobre subir los archivos .po:
>> ¿Se aprueban automáticamente o si cambio al modo Translator mode se 
>> importarán como sugerencias o no se importan las cadenas hasta que se 
>> aprueban?
>> Prefiero traducir directamente los .po sin usar Launchpad pero 
>> primero quiero importar como sugerencias y después si eso aprobarlas.
> Mi consejo basado en mi experiencia es usar Launchpad antes de empezar 
> a subir archivos .po y cuando estés bien seguro de tu trabajo empezar 
> con los archivos .po que tienen un mayor potencial de estropear una 
> gran cantidad de trabajo de una sola vez. Yo he tenido bastantes 
> problemas con la codificación de caracteres.
>> 2.Cuando aparecen en Launchpad fallos de traducción:
>> El fallo se asigna, se marca In progress, se corrige, y se marca como 
>> Fix Commited y Launchad se encargará de marcarlo como Fix Released.
> Launchpad automáticamente no «marca» nada en los bugs
>> El .po corregido se compila a .mo y se comprueba que se haya 
>> corregido y no haya más problemas pero no sé donde se localiza 
>> (pregunta 3).
>> 3. Cuando encuentro una cadena con un fallo y no sé el paquete o no 
>> sé el nombre exacto:
>> Sé que se puede saber el paquete con el comando grep pero no se 
>> exactamente dónde buscar los .mo ni los mejores parámetros para 
>> buscar dicha cadena.
> Los archivos .mo en tu equipo se encuentran en
>
> /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES
>
> Esto es lo que yo utilizo
>
> find /ruta/donde/buscar/ -name archivo | xargs grep -l textobuscado 
> para buscar en un archivo
> find /ruta/donde/buscar/ | xargs grep -l textobuscado
>

Se me olvidaba, una buena dirección para buscar paquetes:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+templates



> Un saludo
> Paco
>
> PD Por cierto ¿cuál es tu nombre?
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100830/b6e9744c/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n