Re: Revisión de Docky

Jorge González aloriel en gmail.com
Vie Abr 23 11:14:02 UTC 2010


Hola de nuevo,

2010/4/22 Jorge González <aloriel en gmail.com>:
> Hola,
>
> imagino que Docky, que sustituye en parte a GNOME-Do, se convertirá en
> una aplicación bastante popular en breve. Por ello, y porque la
> traducción anda un poco floja, sugiero que la reviséis por completo
> (es un módulo muy pequeño):
> https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/+translate
veo que se ha revisado bastante bien, no obstante quería hacer un par
de sugerencias:

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/7/+translate
_Delete Dock
_Borrar dock
Estamos intentando unificar términos, de tal forma que para "delete"
usamos "eliminar" y para "remove" usamos "quitar".

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/11/+translate
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/12/+translate
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/13/+translate
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/14/+translate
Move this docklet [...]
Mueve este docklet [...]
¿No sería más bien "Mover este docklet" o "Mueva este docklet"?
También sugiero quitar el "hacia arriba/abajo" y dejar simplemente
"arriba/abajo".

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/18/+translate
Remove this docklet from the selected dock
Eliminar este docklet del dock seleccionado
Igual que al terminología de antes.

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/22/+translate
About this helper
Sobre este ayudante
¿Acerca de este ayudante?

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/38/+translate
_Quit Docky
_Cerrar Docky
En la mayoría de las aplicaciones el arte previo es "Salir".

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/44/+translate
<b>Dock Configuration</b>
<b>Configuración del Dock</b>
<b>Configuración del dock</b>

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/61/+translate
3D Back_ground
Fondo_3D
Fondo _3D

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/63/+translate_Zoom:
_Zoom:
_Zoom:
¿_Ampliación?

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/96/+translate
Di_gital Clock
Reloj di_gital
Muchas veces GTK+ no es capaz de mostrar los aceleradores de teclado
cuando están en caracteres descendientes. Sugiero cambiar el
acelerador a otra letra.

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/97/+translate
24-Hour _Clock
_Reloj de 24 Horas
¿_Reloj de 24 horas?

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/104/+translate
Check e_very:
Compro_bar cada
Compro_bar cada:

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/113/+translate
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/122/+translate
Uso de la marca como "Gmail" y "GMail" propongo unificarla (según
wikipedia es "Gmail")

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/142/+translate
Clear the Recent Documents list?
¿Desea vaciar la lista de documentos recientes?
Apenas se usa "desea" en el escritorio, casi siempre se usa "quiere".

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/155/+translate
Shut Down...
Apagando...
El resto de acciones anteriores parecen los típicos botones de acción
sobre el equipo, siguiendo con la lógica éste debería ser "Apagar..."
y no "Apagando...". O eso, o se cambian el resto, claro está.

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/171/+translate
y
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/172/+translate
y
https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/es/173/+translate
[...] EE.UU. [...]
EE. UU. va separado:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?clave=abreviatura&origen=RAE#5

Saludos cordiales.


> Un saludo y ánimo, no queda nada para la 10.04.
> --
> Jorge González González <aloriel en gmail.com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>

-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel




Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n