No se "traducieron" espacios en blanco

Ricardo Pérez López ricardo en ubuntu.com
Vie Sep 18 20:20:01 UTC 2009


El vie, 18-09-2009 a las 14:57 -0500, Carlos Joel Delgado Pizarrro
escribió:
> Hola a todos en la lista.

Hola.

> Estaba traduciendo parte del paquete "dpkg" y en el ítem 568 [0]
> hay espacios representados por los puntos azules, los cuales
> al momento de hacer la traducción los incluí (dos antes de cada
> comando y 35 en la antepenúltima linea) pero estos no aparecen
> en la sugerencia de traducción. ¿Cómo se podría solucionar ese
> detalle? ¿O es un error de Launchpad?. Si es así, podría reportarlo.

En realidad no es un error. Es sencillamente que Launchpad no muestra
los espacios como puntos azules en la sugerencia, pero los espacios
están ahí ;)

Saludos y gracias por tu aportación.

Ricardo.






Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n