Revision cadenas xubuntu-docs

[Marcos García]

pero es que yo no he oído en mi vida la palabra enrutador, ni vender un
router como "enrutador", a mi me parece que es una palabra mucho más
extendida que la otra

2009/9/7 Luis Felipe Lopez Acevedo <sirgazil en gmail.com>

> El lun, 07-09-2009 a las 21:33 +0200, Marcos García escribió:
> > Sigo pensando que router es mejor que enrutador... xD
> >
> >
> > Ponte en el papel de una persona que no sabe informatica, le sales con
> > palabras raras y ya la liamos...
> >
>
> Si una persona no sabe de informática y tampoco sabe inglés, más rara le
> va a parecer la palabra «router» que «enrutador» o «encaminador».
> Además, si esta misma persona quiere saber qué significa «enrutador» en
> el contexto de la informática, puede buscar en libros y en la Web[1] y
> va a encontrar información adecuada.
>
> Marcos, es que no se trata de qué palabra suena mejor sino de encontrar
> la traducción más adecuada.
>
> 1. http://www.google.com.co/search?hl=es&q=enrutador&btnG=Buscar&meta=
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>



-- 
marcos garcía // marquitox (.net)
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090907/2ecdc876/attachment.html>