Revision cadenas xubuntu-docs

[Marcos García]

Sigo pensando que router es mejor que enrutador... xD
Ponte en el papel de una persona que no sabe informatica, le sales con
palabras raras y ya la liamos...

Es como si al "Dock" del mac le llamas "Barra adherida" o algo asi xD

2009/9/7 Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>

> El lun, 07-09-2009 a las 11:54 -0500, Carlos Andres Zambrano Barrera
> escribió:
> >
> >
> > El 7 de septiembre de 2009 11:23, Fernando Muñoz
> > <munozferna en gmail.com> escribió:
> >         Buen dia,
> >
> >         Me gustaria conocer su opinion sobre las siguientes
> >         traducciones:
> >
> >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xubuntu-docs/+pots/windows/es/40/+translate
> >
> >         No se si 'ruter' sea una palabra aceptada, pero de todos
> >         considero que enrutador seria mas apropiado.
> >
> > En esta traducción esta claro que la palabra "enrutador" seria mas
> > apropiada.
> >
> >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xubuntu-docs/+pots/windows/es/30/+translate
> >
> >         Y aca considero que la sugerencia da una idea es mas clara que
> >         la traduccion actual.
> >
> > Y en esta me pareceria mejor "conversón de formatos de oficina no
> > soportada".
>
> ¿Qué tal «Convertir formatos ofimáticos no admitidos»? El infinitivo
> creo que da mayor sensación de acción, de «cómo hacer algo». «Ofimático»
> siempre me ha sonado mejor que «de oficina» (no hay por qué usar un
> paquete ofimático en una oficina... también lo puedes usar en tu casa).
> E «incompatibles» no me parece una buena traducción para «unsupported»,
> ya que da la errónea sensación de que se habla de formatos incompatibles
> ENTRE SÍ...
>
> Lo propongo como sugerencia por si os parece bien.
>
> Saludos,
>
> Ricardo.
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>



-- 
marcos garcía // marquitox (.net)
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090907/ad6925f7/attachment.html>